スペイン語作文

Empeza una vacacio'nes de primavera el 25 de marzo.

Pero no maestros de escuela van a la escuela,　so'lo nin~os　descansan.

En abril hay una ceremonia de la entrada.

Acaba un curso nuevo el 8 de abril.



この作文はあってるでしょうか。間違いをご指摘いただけましたらうれしいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/03/23 08:57

ヒントだけを下記します。

１．Empeza una vacacio'nes de primavera el 25 de marzo.
休暇は休日の集まりなので複数扱いです。unaはひとつなのでおかしい。春休み＝las vacaciones de primavera
動詞empezarの変化を復習してください。主語は複数です。

２．Pero no maestros de escuela van a la escuela,　so'lo nin~os　descansan.
los maestros,(de escuelaは自明のことなので不要）先生は学校へ行くのでNOは削除。 休むの意味（内容）から　los nin~os no vanとするか　los nin~os disfrutan de las vacaciones.がよいでしょう。なお二文なので　y でつなぐ。

３．En abril hay una ceremonia de la entrada.
una ceremonia de entrada(または　ingreso)

４．Acaba un curso nuevo el 8 de abril.
acabarは終る、始まるはempezarです。
春に始まる新学期はel primer trimestreともいいます。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/03/22 22:18

念のため日本語の課題を書いてください。

この回答への補足

すみませんでした。
１、春休みは３月２５日から始まる。
２、しかし、学校の先生は休まず、子どもたちだけが休む。
３、４月には入学式がある。
４、新学期は４月８日から始まる

以上です。お願いします

補足日時：2009/03/23 06:30

この回答へのお礼

ありがとうございました。自信がないので大変助かりました。さらに学習に励むことを勇気付けられました。

お礼日時：2009/03/23 18:24