ドイツ語表現を教えて！

ビスマルクの名言「賢者は歴史に学び愚者は経験に学ぶ」
を原語（ドイツ語）で表記するとどうなるか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Umada 回答日時： 2004/02/12 00:00

探しましたら以下の文章が見つかりました。

(参考ページ[1-3])
複数のサイトで同じ文章が掲載されており、かついずれもドイツのサイトですから、これで合っていると思います。

Nur ein Idiot glaubt, aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.
Ich ziehe es vor, aus den Erfahrungen anderer zu lernen, um von vornherein eigene Fehler zu vermeiden.

読んでみるとお気付きかと思いますが、「賢者は・・・」はかなり意訳されているようですね。

[1] http://www.erziehung.uni-giessen.de/studis/Rober …
[2] http://www.gomah.de/zitate/a-g/z_bismarck1.htm (Bismarckの他の金言もあり)
[3] http://www.caq.uni-bonn.de/deutsch/caq5bh.htm

参考URL：http://www.erziehung.uni-giessen.de/studis/Rober … http://www.gomah.de/zitate/a-g/z_bismarck1.htm

No.1 回答者： petit_chocolat 回答日時： 2004/02/10 16:26

Der kluge Mann erlernt von der Geschichte und die dumme Person erlernt von der Erfahrung

ではないでしょうか。