A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
I laila, → そこに
'O Kaua'i la (= Ua i la )→ カウアイ島がある
No malihini 'ohana → 訪れる家族のために
みたいです。
//以下引用
Hawaiian to English Translation: Song Aloha E Komo Mai?
I know that Aloha is hello or goodbye, and I know that E Komo Mai is a greeting, meaning welcome home, or along those lines. What I really want to know is what the rest of what they say means:
I lai la
Ua i la
No mala hini ohana
Help? Thanks.
Best Answer (Chosen by Asker)
I've listened to that song (from Lilo & Stitch) and believe it actually says:
I laila,
'O Kaua'i la
No malihini 'ohana
This essentially means:
"There
Is Kaua'i
For a visiting family"
Lilo and Stitch takes place on the island of Kaua'i, so that's why it's mentioned in the song.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 「aloha e komo mai」ような明るいウクレレミュージックのおすすめを教えて欲しいです。 4 2022/12/15 22:56
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- R&B・ヒップホップ ニュージーランドのマオリの曲でtu mai raという曲の歌詞が見たいのですが、知ってる方いますか? 1 2023/03/08 13:21
- 洋楽 曲名教えてください。 サビ?は高速でテテテテテテテテッ、テテテテテテテテッテッテッって感じです(歌詞 2 2022/11/20 16:46
- 邦楽 まだよ、まだよ・・・いかないで、という歌詞は意味深ですか 2 2022/10/20 03:05
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語のprochainについて
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
質問者さんが勘違いして閉め切...
-
スペイン語、重複の目的格代名...
-
スペイン語、この2つの文の違...
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
この曲はなんでしょう?
-
スペイン語を日本語に翻訳
-
don't have~ と have not~...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
any/no 比較級について。何度...
-
二重障壁の計算
-
「no fun no life」の意味
-
意味合い
-
Excel VBAにて、SpecialCells(x...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
フランス語のprochainについて
-
イタリア語で
-
この曲はなんでしょう?
-
スペイン語の意味は?
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
フランス語でメール
-
イタリア語、スペイン語ともに...
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
スペイン語訳お願いします
-
スペイン語、重複の目的格代名...
-
スペイン語、no estar bien de ...
-
フランス語 la mi-avril はな...
-
質問者さんが勘違いして閉め切...
-
フランス語の添削をお願いします
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
スペイン語の文法について質問...
おすすめ情報