ドイツ語の歌詞にカナをお願いします。

以下の歌詞にカナをお願いします。
長いですがよろしくお願いします。


　　　Feinsliebchen, du sollst

1. Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß geh'n!
    du zertrittst dir die zarten Füsslein schön.
    La la la la, la la la la !
    du zertrittst dir die zarten Füßlein schön.

2. Wie sollte ich denn nicht barfuß geh'n,
    hab' keine Schuhe ja anzuzieh'n ?
    La la la la, la la la la !
    hab' keine Schuhe ja anzuzieh'n.

3. Feinsliebchen, willst du mein eigen sein,
    so kaufe ich dir ein Paar Schühlein fein !
    La la la la, la la la la !
    so kaufe ich dir ein Paar Schühlein fein !

4. Wie könnte ich euer eigen sein,
    ich bin ein arm Dienstmägdelei,.
    Tralalala, tralalala !
    ich bin ein arm Dienstmägdelein.

5. Und bist du arm, so nehm' ich dich doch,
    du hast ja Ehr' und Treue noch.
    La la la la, la la la la !
    du hast ja Ehr' und Treue noch.

6. Die Ehr' und Treu' mir Keiner nahm,
    ich bin wie ich von der Mutter kam.
    La la la la, la la la la !
    ich bin wie ich von der Mutter kam.

7. Und Ehr' und Treu' ist besser wie Geld,
ich nehm' mir ein Weib das mir gefällt.
    La la la la, la la la la !
ich nehm' mir ein Weib das mir gefällt.

8. Was zog er aus seiner Tasche fein ?
Mein Herz, von Gold ein Ringelein,
    La la la la, la la la la !
    Mein Herz, von Gold ein Ringelein.

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/08/01 17:15

ブラームスの民用編曲でしょうか。

歌う場合は「舞台語の発音」になることがあり、rの表記が統一できません。会話なら、mirはミア、derはデアですが、舞台語の発音ではミル、デルのようになることがあります。歌手によってバラつきがあるので、mirはミアと発音しながらderはデルと発音しているケースもあります。Rのあとに母音で始まる単語が来る場合は、つながって聞こえる場合もあります。いろいろな演奏を聴いて参考にしてください。ここではいくつかの演奏を確認して、二様の発音が聞かれる個所では、会話風の発音と、カッコ入りで舞台語の発音の両方を書いておきます。また、ウムラウトが付いた母音の発音もカタカナでは伝えられないので、実際の発音を聞いて確認してください。
4節目のDienstmägdeleiは、最後のnを書き落としています。それと、なぜここだけTralalala, tralalala !となっているのでしょうか。ブラームスの編曲ではすべてLa la la la, la la la la !です。この詩はもともと民謡詩で、Tralalala, tralalala !というヴァージョンもありますが、20世紀に入ってからのものなので、なぜ混ざっているのかわかりません。ブラームス版で統一しておきます。

ファインスリープヒェン、ドゥー　ゾルスト
　　
ファインスリープヒェン、ドゥー　ゾルスト　ミア[ミル]　ニヒト　バールフース　ゲーエン！
ドゥー　ツェアトリッツト　ディア[ディル]　ディ　ツァールテン　フュースライン　シェーン
ララララ、ララララ！
ドゥー　ツェアトリッツト　ディア[ディル]　ディ　ツァールテン　フュースライン　シェーン

ヴィー　ゾルテ　イッヒ　デン　ニヒト　バールフース　ゲーエン
ハープ　カイネ　シューエ　ヤー　アンツーツィーン？
ララララ、ララララ！
ハープ　カイネ　シューエ　ヤー　アンツーツィーン

ファインスリープヒェン、ヴィルスト　ドゥー　マイン　アイゲン　ザイン
ゾー　カウフェ　イッヒ　ディア[ディル]　アイン　パール　シューライン　ファイン！
ララララ、ララララ！
ゾー　カウフェ　イッヒ　ディア[ディル]　アイン　パール　シューライン　ファイン！

ヴィー　ケンテ　イッヒ　オイアー　アイゲン　ザイン
イッヒ　ビン　アイン　アルム　ディーンストメークデライン
ララララ、ララララ！
イッヒ　ビン　アイン　アルム　ディーンストメークデライン

ウント　ビスト　ドゥー　アルム、ゾー　ネーム　イッヒ　ディッヒ　ドッホ
ドゥー　ハスト　ヤー　エーア[エール]　ウント　トロイエ　ノッホ
ララララ、ララララ！
ドゥー　ハスト　ヤー　エーア[エール]　ウント　トロイエ　ノッホ

ディ　エーア[エール]　ウント　トロイ　ミア[ミル]　カイナー[カイネル]　ナーム
イッヒ　ビン　ヴィー　イッヒ　フォン　デア[デル]　ムター
ララララ、ララララ！
イッヒ　ビン　ヴィー　イッヒ　フォン　デア[デル]　ムター

ウント　エーア[エール]　 ウント　トロイ　イスト　ベッサー　ヴィー　ゲルト
イッヒ　ネーム　ミア[ミル]　アイン　ヴァイプ　ダス　ミア[ミル]　ゲフェルト
ララララ、ララララ！
イッヒ　ネーム　ミア[ミル]　アイン　ヴァイプ　ダス　ミア[ミル]　ゲフェルト

ヴァス　ツォーク　エア[エル]　アウス　ザイナー[ザイネル]　タッシェ　ファイン？
マイン　ヘルツ、フォン　ゴルト　アイン　リンゲライン
ララララ、ララララ！
マイン　ヘルツ、フォン　ゴルト　アイン　リンゲライン



https://www.youtube.com/watch?v=IPfbHfxHR88

https://www.youtube.com/watch?v=S2fwOhiltgE

この回答へのお礼

ありがとうございます。４節目のTrarararaはLalalalaに修正している際、
ここだけうっかり落としてしまいました。
細かい注意点まで書いて下さり助かります。

お礼日時：2016/08/01 22:19