フランス語文章の構造

Dans ce journal également, la parole du président directeur général de TotalEnergie.,
Patrick Pouyanné répond aux «grincheux» comprenez celles et ceux qui ont perturbé ce matin l'assemblée générale du géant pétrolier.
１．répondに対する主語はla paroleに見えます。ではcomprenezに対する主語は何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/29 05:44

(1) 原文：　Patrick Pouyanné répond aux «grincheux» comprenez celles et ceux qui ont perturbé ce matin l'assemblée générale du géant pétrolier.

私には、この文が次のように読めます。

Patrick Pouyanné répond aux «grincheux». Comprenez celles et ceux qui ont perturbé ce matin l'assemblée générale du géant pétrolier.

Comprehez の前で、1つ目の文が終わっているのです。そして２つ目の文として、vous つまり聴取者の皆さんに対する命令形として Comprenez が出てくるのです。

そのように私は感じるし、それ以外には考えられないように思うのですが、間違っていますでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/05/29 08:14