フランス語のなぞなぞ (3点）

「　AZUMANGA　DAIOH　4　」　（KUROKAWA，Paris)
　　（「あずまんが大王」あずまきよひこ，の仏語版）
にのっているナゾナゾです．

　原作（日本語版）とは違うフランスオリジナルのものが６つ
あるのですが，そのうち３つの意味がわかりません．
　ご教示ください．

不明なもの３つ．
1:De quelle couleur sont les petitis pois?
Verts?
Perdu. Rouges. Parce que les petits pois sont rouges.

2:Qu'est-ce qui tombe sans jamais faire de bruit?
La nuit.

3:Que prend un elephant quand il entre dans un bar?
D'la place.

----
ちなみにほかの３つは
4: Combien il y a de letters dans l'alphabet?
Vingt-six.
Perdu. Il y a　huit. Compete voir:A,L,P..

5: Quel est le fruit que les poissons aiment le moins?
La peche.

6: Que trouve-t-on a la fin du matin et au debut de la nuit,
et qui apprait deux fois dans L'annee.
La lettre N.


　

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/06/24 00:39

pharmacien さん　はじめまして

楽しそうな読み物ですね

一番目は、poisは幼児語で、poissonのこと
petit poisでグリーンピースと金魚の
petit poisson rougeの両方をかけている

二番目は、動詞tomberの用法です
質問を読むと、音も無く落ちる（倒れる）もの？
と通常の意味の質問に見せかけて、実は
その答えで、フランス語の『日が暮れる』の言い方
la nuit (夜）tombe（落ちる）を試しているもの

最後は、二番目と同様に動詞prendreの用法です
質問は、bar（酒場）でprendreと言えば
象さんが、何か飲み物を注文するかとのこと
そこで、どのような飲み物を注文するのかと
その名前を想象させながら、此処も実は
prendre de la place との言い回しが
『場所をとる、場所を占める』ことなので
大きな象さんは、さぞかし場所を占めるだろうと
はぐらかしている

最後に、金魚petit poisson rouge の大好物が
皮を剥いてあるpetit poisですから、共食いと
本当に面白い。。。

この回答へのお礼

　ご教示ありがとうごさいます．

　１．については「グリーンピース」が左翼だから
みたいな勘違いもしていましたが．．．
　　「poisson rouge」とはわかりませんでした．
　３．に至っては．．．
　
　不勉強の至りです．

お礼日時：2009/06/29 21:34