フランス語和訳依頼

Que votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/17 09:38

afin que

～であるために、～であるように目的で
votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes,
あなたの信仰が人々の知恵に基づくのではなく
mais sur la puissance de Dieu.
神の力に基づく


新共同訳　新約聖書
コリントの信徒への手紙一/ 02章 05節
それは、あなたがたが人の知恵によってではなく、神の力によって信じるようになるためでした。

口語訳　新約聖書
コリント人への第一の手紙/ 02章 05節
それは、あなたがたの信仰が人の知恵によらないで、神の力によるものとなるためであった。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/17 15:07

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/09/16 17:20

あなた方が人の知恵によってではなく、神の力によって信じるようになるためです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/16 18:11