![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その光景が、奇妙に思えてのご質問と思います。
これは、一部のことで、友人をpote(ダチ)等と
呼び会う仲間内で、全てを分け合うとの相互信頼の
具体的な行為表現として行います。
フランス語では、卑語に分類されるla pince(手)を
織り交ぜて
On se crache dans la main (手の中に唾をはき)
et on se serre la pince (そしてその手で握手する)
と言います。
ご注意頂きたいのは
この "cracher dans la main"との表現を含み良く使われる言い回に
Il n'esta jammais bon de cracher dan la mais qui vous nourrit
とあり、(意訳すれば)『恩を仇で返す』とのことですから
やはり唾棄は、嫌悪されていることです。
No.2
- 回答日時:
No.1 です。
一部語句の訂正です
正:Il n'est jamais bon de cracher dans la main qui vous nourrit
誤:Il n'esta jammais bon de cracher dan la mais qui vous nourrit
大変失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- その他(言語学・言語) ノルドストリームって何語なんですか? 3 2022/07/12 16:10
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「かえるそうそう」の意味
-
「漢字の読み方」について
-
「」つけて、使わせてもらって...
-
"諸分野"とはどういう意味です...
-
題名の副題の示し方
-
演歌<今度この世に 生まれたら...
-
日本語の使い方について
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
死に至らしめるを致死成らしめ...
-
<形容動詞>の活用とは???
-
日本語の質問です。 時間だけは...
-
自然言語万般を使いこなさるよ...
-
トランプ氏の右耳の上を貫通し...
-
NHK,NTT,ANAのNは日本。 JA,JR...
-
関西での方言で語尾にくんちぇ...
-
【あ】と言うひらがながどうし...
-
書いたことの意味を教えてください
-
日本語の時制
-
最近なんでも略してますが、さ...
-
勘違いしていた言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランスで約束するときに手に...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語で
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
スペ語→日本語への翻訳にご協力...
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
スペイン語の訳を教えて下さい
-
中級フランス語解釈文
-
スペイン語、どこで区切ったら...
-
バルザックのジャーナリストの...
おすすめ情報