フランス語

Bonaparte s'élance sabre au clair,à la tête de ses soldats et remporte la victoire.

この文章をうまく訳すことができません

コンマ以下の部分は兵隊のトップを討ち取って勝利を取り戻した・・・、ってことだと思うのですがコンマ以前がよくわかりません

どなたかお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/05 10:04

pwpr さん　こんにちは

sabre au clair a la tete de ses soldats
これは、状況補語ですから

ナポレオンは、抜刀して攻撃の合図をし
率いる兵隊達の先頭に立ち、勝利を得た

以上です