A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
フランス語で「私は2000年に生まれた」と表現する場合、次の2つの文が一般的に使用されます。
1. Je naquis en 2000. (ジュ・ナシ・オン・デュミル・カトル)
2. Je suis né en 2000. (ジュ・スイ・ネ・オン・デュミル・カトル)
これらの文のニュアンスや響きは次のようになります。
1. Je naquis en 2000.:よりフォーマルな表現であり、過去の出来事として強調されます。これはより文学的な表現であり、物語や詩で使われることがより一般的です。日本語でいうと、「私は2000年に生まれた」という事実を強調した表現です。
2. Je suis né en 2000.:より一般的な表現であり、日常会話や一般的な文章でよく使用されます。こちらは単純な過去の事実を述べる表現で、一般的な日本語の表現に近いと言えます。「私は2000年に生まれた」という普通の事実を述べる表現です。
したがって、ニュアンス的には「Je naquis en 2000.」はより文学的で強調された表現であり、「Je suis né en 2000.」はより一般的で日常的な表現となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
12時前後とは
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
楽しまれてください
-
締め切りは{明日/明日まで/明...
-
形容詞の「ある」と「さる」の...
-
「私としては」の使い方を教え...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「販売させていただきます」に...
-
どちらが、企業に提出する文章...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
しませんの丁寧語
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
お間違えなきよう?
-
再来週の次はなんて言う?
-
一本中に入ると、という表現は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
しませんの丁寧語
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
再来週の次はなんて言う?
-
大優勝すぎる/〇〇すぎるの誤用?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
おすすめ情報