![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
yo no le escribi la regla 2 ni la 3 para llevarla mas suave despues en un futuro mas adelante le escribo las reglas 2 y 3 por ahora no se la mande
この文章にコンマやピリオドを打つとしたら、いったい何所になるんでしょうか。
そして、訳すとしたら
「ルール2と3は書かなかった。もっと簡単にした。将来書こうと思う。ルール2と3は今はまだ与えない。」
こんな感じでよろしいでしょうか。
よろしくお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
yo no le escribi' la regla 2 ni la 3 para llevarla mas suave, (despues) (en un futuro) (mas adelante) le escribo las reglas 2 y 3. Por ahora no se la mande'.( )は重複した表現
意味は大体合っていると思います。
Por ahora no se la mande' 状況により下記の訳が考えられます。
訳1.今回はそれをあなたに送りませんでした。
訳2.今のところそれをあなたのために注文していません。
La regla 2 y 3が具体的に何を指しているのか分かりません。(マニュアル、規定、規則)
ありがとうございました。 (despues) (en un futuro) (mas adelante)がいったい何なのか解りにくかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で…
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語で
-
Parce que je vous guide, fais...
-
以下の文をフランス語に翻訳し...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランス語
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語ができる方...
-
スペイン語
-
フランス語 Leの発音
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
1~9までの数字を使って
-
【フランス語】un peu de tout
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
ポルトガル語です。訳していた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランス語でNo music, no life...
-
Katy Perry のif you can affor...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語和訳依頼
-
Woman belongs in home. をフラ...
-
フランス語ができる方...
-
【スペイン語】日本語での意味...
-
スペイン語
-
フランス語フレーズの意味
-
フランス語の訳
-
スペイン語の訳を教えて下さい
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
-
スペイン語の質問です
おすすめ情報