フランス語ができる方...

「永遠の深みへ」をフランス語にお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/04/16 16:33

preludem さん　はじめまして

ご希望の「永遠の深みへ」フランス語訳は
何かの題名に、なさるのでしょうか？？？
物理的乃至心理的な「深み」に対して
永遠という「時間」の観念の組合せですと
一工夫が必要なのでしょう

直訳すると－ à la profondeur eternelle－

これに対しては、これってなぁにを意味するのと
質問が、矢継ぎ早に、くるのではないでしょうか

●　 à la profondeur progressive insondable

こちらでは、progressiveに時間の観念を埋めてある
時間の経過と共に、その深さは、更に更に深く深くと

●　 à la profondeur atemporelle
●　 à la profondeur immortelle

時間を超越、不死である、つまり永遠と言う

シュールな言い回しがお好きならば

●　 à la profondeur abyssale

地理の用語から、いまや心理の世界でも利用
海の深さよりも、人心の方がより深遠だから

最後に、『かする』言い回しで

●　 à la profondeur ontologique

『深さ』そのものを、果てることなく突き詰める
考察に、永遠が付いて回るなら、それは
『深さ』とは、何ぞやと問うことに通ず。。。

この回答への補足

ありがとうございます！
英語ならディープ、エターナルに該当すると思います。

補足日時：2011/04/16 17:54

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/04/16 00:41

à la profondeur éternelle

もっと良い表現が有りそうな．．．