日本語の使い方について

日本語の勉強中です。

下記の日本語について、どうして間違っているのか教えてください。

①恐れ入りますが、お名前をちょうだいしてもよろしいでしょうか。　　
②社長にお伝えいただけますか。
③はい。田中にお伝えいたします。（お客様に）

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/07/20 20:08

①については「正しい」という人もいるし「おかしい」という人もいる.

「頂戴する」というのは「もらう」の謙譲語だから平たくいえば「名前をもらう」ってことだけど, この表現は
・単純に, 相手の名前を問うている
とも解釈できるし
・相手の名前をもらう = 自分がその名前を名乗る
とも解釈できる. 前者なら当然問題にならないんだけど, 後者の解釈では
自分が相手の立場を奪う
という意味も含んでしまうので不適切といえる.

なお前者の意味としては英語でも
May I have your name?
という表現がある.

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2024/07/20 19:45

＞①恐れ入りますが、お名前をちょうだいしてもよろしいでしょうか。

　　
名前を頂戴って意味不明だから。
＞②社長にお伝えいただけますか。
どこも間違っていません。
③はい。田中にお伝えいたします。（お客様に）
「お伝えいたし」は田中への敬意を表すだけだから。伝えます。