スペイン語に訳して欲しいです。

スペイン語で「もし、もう一度あなたと一緒になれたら、私はあなたを必ず幸せにします。世界中の誰よりもあなたの事を愛しています。」みたいな言葉はどのように訳したらいいのでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/12/27 08:44

「一緒になる」をどう解釈するかで訳が少し変わりますが・・・ここでは敢えて結婚という言葉を避けて「一緒に暮らす」としてみました。

Si pudiera vivir nuevamente contigo,te haria feliz. Te lo juro.
Te amo mas que a nadie en el mundo.

「世界中の誰よりも」はスペイン語ではその意味を明確にする必要があります。
１．世界中の誰よりも僕は一番君を愛している。
２．世界中のだれが君を愛するよりも僕が一番君を愛している。

上記の訳文は１）です。a nadieの　a を取れば２）の意味になります。

この回答へのお礼

本当にありがとうございます。
もし「一緒になる」を「付き合う」と解釈するのであればどうなるのか、お時間がある時で結構なので教えてください。お願いします。

お礼日時：2010/12/28 01:07

No.3 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/12/28 16:32

誰かと付き合うはsalir conですから一部を変えるだけでＯＫです。

（相手は以前付き合っていた人という前提）

Si pudiera salir nuevamente contigo、

この回答へのお礼

ありがとうございます。本当に助かりました。

お礼日時：2010/12/28 23:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/27 06:14

Si pudiera estar con ustedes otra vez, yo juro que yo puedo hacer feliz.

Porque usted es el que más me encanta en el mundo.

この回答へのお礼

ありがとうございます。スペイン語は苦手で。。本当に助かりました。

お礼日時：2010/12/28 01:09