No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「一緒になる」をどう解釈するかで訳が少し変わりますが・・・ここでは敢えて結婚という言葉を避けて「一緒に暮らす」としてみました。
Si pudiera vivir nuevamente contigo,te haria feliz. Te lo juro.
Te amo mas que a nadie en el mundo.
「世界中の誰よりも」はスペイン語ではその意味を明確にする必要があります。
1.世界中の誰よりも僕は一番君を愛している。
2.世界中のだれが君を愛するよりも僕が一番君を愛している。
上記の訳文は1)です。a nadieの a を取れば2)の意味になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/28 01:07
本当にありがとうございます。
もし「一緒になる」を「付き合う」と解釈するのであればどうなるのか、お時間がある時で結構なので教えてください。お願いします。
No.3
- 回答日時:
誰かと付き合うはsalir conですから一部を変えるだけでOKです。
(相手は以前付き合っていた人という前提)
Si pudiera salir nuevamente contigo、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 知的財産権 スペインとロシアで盗作された場合、どうすればいいでしょうか。 4 2022/08/17 22:48
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
スペイン語の言語学
-
スペイン語に訳して欲しいです。
-
この文面をスペイン語に翻訳し...
-
esの使い方と訳を教えてください。
-
no+名詞+whateverについて
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
この歌詞の読みがなを教えて下さい
-
文法について
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
スペイン語
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
英文保証書の言葉の訳がわかり...
-
スペイン語
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
pon de~ の意味
-
noの及ぶ範囲?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語の言語学
-
角砂糖はフランス語で?
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
私のフランス語を見てください。
-
スペイン語のHacerについて
-
リエゾンするかしないか
-
フランス語で、Y a-t-il un pos...
-
この文面をスペイン語に翻訳し...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
スペイン語日記の添削をお願い...
-
中性代名詞の « en » の用法に...
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
Please provide sightseeing sp...
おすすめ情報