茶碗蒸しをスペイン語で

茶碗蒸しをスペイン語でどういいますか？ちなみに英語では　pot-steamed hotchpotch // steamed egg hotchpotch というそうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/21 01:53

この種の料理名の定訳はありません。

Chawanmushi es un plato que sirven en un tazon y que viene con huevos al vapor con verdura, mariscos y polloなどと説明するしかないでしょう。
un chawanmushi, el chawanmushiとなります。

No.3 回答者： amosnoopy 回答日時： 2006/10/24 15:07

flan salado　estilo japones con carne, mariscos y verduras.

ではどうですか？

参考URL：http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2003 …

No.1 回答者： noname#24129 回答日時： 2006/10/20 20:26

Un flan-como el huevo y plato de la verdura cocieran al vapor en una taza

参考URL：http://translation.infoseek.co.jp/