enとa(a la,au,aux)の使い分け

タイトルとおり、en とa（アクサン・グラーヴ）の使い分けがわかりません。また例えば「３月の薔薇」という表現をするときはla rose en marsなのか、la rose au marsなのか、la rose de marsなのかどれを使えばいいのかもわかりません。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： harukamei 回答日時： 2005/07/24 21:39

　フランス語の前置詞であるen a(accent grave）についてはいろいろの意味があります。

この場合、あなたは時を表す前置詞として、その違いを質問されていると推察しました。
　時を表すen には３つの用法があります。（１）時点を表す場合です。Napoleon est ne en 1769. ナポレオンは１７６９年に生まれた。en ete 夏に　en ce vendredi soir この金曜日の夜に　（２）期間を表す場合です。Ce sera fait en dix minutes. それは１０分間でできるだろう。（３）en +数詞＋fois ～回で　payer en une fois １回で払う　等です。
　時を表すa にも３つの用法があります。（１）（方向、終点）・・・へ、に、まで du matin au soir 朝から晩まで、renvoyer a la semaine prochaine 来週に延ばす　（２）（行為、出来事との同時性）ーの時に、a son reveil 彼が目を覚ました時に　（３）（時点、時期）・・・に、には、における　au mois de decembre(=en decembre) １２月に au printemps 春に a cette epoque その時代には　等です。
　この中で注意すべきは季節です。時点を表す場合、春以外はen になりますが、春はa を取るのです。ただし、季節名に限定を加える場合はすべてa となります。a l'ete de 2005 ２００４年の夏に、のようにです。
　そこで、ご質問の３月のバラですが、これは３月に咲くバラと考えれば、la rose en mars あるいはla rose au mois de mars となるのではないでしょうか。尚、大変申し訳ないですが、フランス語入力にしていないので accent aigu,accent grave は全て省略したことを申し添えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすい説明で理解しやすいです。本当に一般人の方なのですか？（笑）フランス語をやって随分経つのですが、冠詞や前置詞にはよく悩まされるのですが、harukameiさまの回答ですっきりしました。

お礼日時：2005/07/25 08:31