No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ganglion さん こんにちは
お示しの和訳で、あっています
共に日々頻繁に使い耳にする
-Au boulot-は、学校等で
● Allez, la recration est fine, au boulot!!!
遊びの時間(休憩)は済んだよ、さあぁ、勉強だ(仕事だ)!
● Les femmes a la cuisine, les hommes au boulot
斯様スローガンは、現在はとてもとても公言できませんね
-Tu m'en veux-は、色々な状況で
様々なニュアンスを込めた訳し方が
可能と思います 男女の仲でコレを
口にしたり、耳にしないことはない
でも、下記の状況は誠に危険ですね
● Toi tu m'en veux a la folie !!!
こんな時は、on va partir au boulot...
No.3
- 回答日時:
No.1です。
補足があります。Tu m'en veux.
のことだったんですね。
enveuxと視覚的に見ると形容詞に見えるので、形容詞的に発音してしまったため、話し言葉でTu m'en veux.と発音するイントネーションと異なるため、ピンときませんでした。失礼しました。
それであれば、ご質問の和訳で問題ありません。
なお、口語では
Tu m'en veux pas.は
「ごめんね」
の意味になります。(おまけ)
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- フランス語 「金の玉」をフランス語にすると、 Balles d’or(バルドール)ですか? また逆に、 「ラブド 1 2023/07/02 14:22
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- その他(海外) ル・マン(Le Mans)の呼び方について。 ル・マンに到着前のTGV車内アナウンスでは、 Bonj 1 2023/07/09 12:42
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語の言語学
-
フランス語のNe vous en faites...
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語 解釈は合っていますか?
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
A or B の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
noによる否定文と複数形
-
don't have~ と have not~...
-
意味を教えて下さい
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
no better off thanの意味
-
中1レベル 複数?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
角砂糖はフランス語で?
-
スペイン語の言語学
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
スペイン語のHacerについて
-
私のフランス語を見てください。
-
リエゾンするかしないか
-
フランス語で、Y a-t-il un pos...
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
この文面をスペイン語に翻訳し...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
where is good place to visit ...
-
スペイン語日記の添削をお願い...
-
中性代名詞の « en » の用法に...
-
Please provide sightseeing sp...
-
フランス語のNe vous en faites...
おすすめ情報