フランス語和訳依頼

ils m'ont fait découvrir un joueur de kora, je n'en revenais pas.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/13 08:54

なんだかよく分からないから、単なる直訳ね。

ils m'ont fait découvrir un joueur de kora,
彼らは私にコーラの演奏家を見つけさせたが、
je n'en revenais pas.
私は驚いていた。

コーラ《リュートに似た,アフリカ起源の 21 弦の楽器》.

Je n'en reviens pas!
（驚きから戻ってこない→）いやあ、びっくりした

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/13 13:59