英文保証書の言葉の訳がわかりません。

ある保証書の翻訳をしているのですが、"no quibble" warrantyの"no quibble"をどう訳せばいいのかわかりません。どなたか教えて頂けませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/08/27 12:37

意味は「（ユーザーのクレームに対して）責任逃れせず、細かいことを言わずに保証します」ということですが、名詞節として簡潔に訳すのは難しいですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。そうですよね。最初だけ説明して後はノークイブル保証とかカタカナで訳すといいかもしれないけど・・・。バチッとはまる訳があるといいのですが。とても分かり易い説明ありがとうございます！

お礼日時：2012/08/27 14:21

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/27 10:24

いかなる難癖やクレームも受け付けない

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ネットなどで探してもなかなかいい訳がなく・・・。

お礼日時：2012/08/27 14:18