No.2ベストアンサー
- 回答日時:
但馬国はこちらではやはりProvinceで表されていますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tajima_Province
Tajima Province となるようです。
ただ、他のページではTajima-no-kuniと書かれているところもあります。私は但馬の国とは縁がないのでよく分からないのですが、地方によっては「のくに」の部分をとってしまっては語感が悪いというか、意味がうまく伝わらない場合もあるかと思います。そういう場合はTajima-no-kuni Province とでもした方がいいように個人的には思います。
七美郡ですが、こちらのページではShitsumi district という言い方を使っていますね。
http://wiki.samurai-archives.com/index.php?title …
七美の読み方は「ひつみ」と書いてあるところが多いようですが、どっちが正しいのか私には分かりませんが。
郷ですが、「郷」で一番有名な白川郷について検索しますと、Shirakawa-go という表記が一番多いようです。villageに置き換えても差し支えないところならいいと思いますが、地域によっては「~郡~村~郷」というところもあるでしょうから、これも場所によって難しいところかもしれません。
ただ、郷を今の地名の「~町(チョウ)」という一番最後の地域区分と考えますと、この町の部分はふつう訳さずにそのまま...-cho と書いたり、その-choの部分を省略したりとかしますよね。
この「川山の郷」というのもそんな感じで、ただKawayama-no-go (読み方は分かりませんが)とするのがいいように私は思います。
ありがとうございます。
wikipediaってこんなことまで載ってるんですね、と別のところで感心してしまいました。 ちなみに訳そうとしているのは今昔物語集の一話ですので、平安末期の時代のことです。
No.3
- 回答日時:
まず、どういう語を使ったところで、説明のための方便であり、しっかりわかってもらえるとは限らない、と思ってください。
例えば、今のポーランドの「県」て日本の「県」と同じかどうか、分からないですね。その上で、それらしい、とすると、私なら、NO.1の方のを二つまでいかして、
「国」 province
「郡」 county
「郷」 ward (これは当時の日本でも「村」village が別にあったと思うから)
No.1
- 回答日時:
但馬国、七美郡、川山の郷
Tanba [province]
Nanami [county]
Kawayama [village]
郡 = county が適当だと
郷 = village が適当だと
ありがとうございます
county というのが、どのくらいのまとまりを言うのかが、辞書ではわからなかったもので。米国のcountyは日本の「県」よりずっと大きそうだし。
また、province, prefecture, county, parish といろいろありますが、どれがどの程度の行政的なまとまりをいうのか、どの用語とどの用語が組み合わせて使用できるのか、イメージできないんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 東海 〔岐阜県編〕白川郷、郡上八幡城、下呂温泉 2 2022/12/28 21:14
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は世界を変えたっすか? 凄いっすか? 3 2022/05/21 10:21
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか?少なくとも役場はいりませんよね。 町村は人口も少 4 2022/11/12 22:08
- 日本語 「誰人の言い置きけることにや」を訳して下さい。 2 2023/03/29 06:33
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか? 町村は人口も少ない、もしくは面積も小さいことが 3 2022/12/22 21:57
- 政治 市町村のうち、町村って必要ないのではないでしょうか?少なくとも役場はいりませんよね。 町村は人口も少 5 2022/11/14 20:51
- 歴史学 中世にさかのぼったさい、人家が集まった所は、何と呼ばれていたのでしょうか?(郡、郷、荘ですか?) 8 2023/02/11 17:31
- その他(交通機関・地図) 松郷から七国山病院までは、 歩いたらどれくらいかかりますか? 3 2023/08/12 18:46
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!! 1 2022/04/03 11:44
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2022/06/08 02:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
「no fun no life」の意味
-
形容詞 NOの使い方。
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
英検準2級の面接の No.4(カード...
-
”cencilla” と ”no muy difi...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
もう~でないって
-
三番にはなにがはいりますか?...
-
There is no bodyとNobody
-
There is no〜 There is not an...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
I was sorry. ってありですか?
-
if it ever was の意味は?
-
『昔のやり方では』の適切な訳...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
noによる否定文と複数形
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
any/no 比較級について。何度...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
any/no+比較級の使い方について
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
A or B の意味
-
「no fun no life」の意味
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
not good at 〜ing とno good a...
-
any/no 比較級について。何度...
-
no less than= as many as にな...
-
「久しぶり!」に対する返事
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
文法について
-
解説お願いします
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
中1レベル 複数?
おすすめ情報