「誰人の言い置きけることにや」を訳して下さい。

司馬遼太郎の作品「忘じがたく候」より引用します。

１６世紀末、朝鮮の役で、薩摩軍に拉致された数十人の朝鮮の陶工がいた。その２００年後、望郷の念をもっている子孫の老陶工が
＜「いまも帰国のこと許し給うほどならば、厚恩をわすれたるにはあらず候えども、帰国致したき心持に候」と言い、
―故郷忘じがたしとは誰人の言い置きけることにや。
と、老人は語りおさめた。＞

質問は、「誰人の言い置きけることにや」を訳して下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/03/29 07:08

だいたいそのままの意味でしょう。

意訳すると
「どこの誰という人が言い残した言葉であろうか？」
というような意味でしょう。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜「どこの誰という人が言い残した言葉であろうか？」＞なのですね。

お礼日時：2023/03/29 07:50

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/03/29 11:33

一体誰が言い置いたことであろうか

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜一体誰が言い置いたことであろうか＞ですね。

お礼日時：2023/03/29 11:49