トスティの歌曲「セレナータ」の、イタリア語の発音の仕方がわからず、困りきっております。
日本語のカタカナ読みを、大至急教えていただけませんでしょうか?
抜粋で箇条書きに致します。よろしくお願いします!
単語の抜粋…splende, silenzio, stende, die-tro, bruna, lampada, lenzuola, baci,
miei,
短文の抜粋…s'accende sorriden-do ancor mezzo assonmata,
L'onda sogna su'l,
rivusa ancora un nido,
signora vionda,
sogna su'l lido l'onda
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
大雑把に言ってしまえば、「ローマ字読みをして、後ろから2つめの母音にアクセントを置く」で、たいていはOKです。
ところで、トスティの”La Serenata”を歌われるのではないのですか?
イタリア語のカタカナ表記でいいんでしょうか???
私が知っているトスティの”La Serenata”の歌詞は、一部ご質問文と一致しませんので、私が知っている歌詞にカタカナを振らせていただきました。
Vola,o serenata
ヴォーラ オ セレナータ
la mia diletta e sola
ラ ミア ディレッタ エ ソーラ
e,con la bella testa abbandonata,
エ コン ラ ベッラ テスタ アッパンドナータ
posa fra le lenzuola:
ポサ フラ レ レンツォーラ
o serenata,vola.
オ セレナータ ヴォーラ
o serenata,vola.
オ セレナータ ヴォーラ
Splende pura la luna,
スプレンデ ピュラ ラ ルーナ
l'ale il silenzio stende,
ラーレ イル スィレンツィオ ステンデ
e dietro i veli dell'alcova bruna,
エ ディエトロ イ ヴェリ デラッルコーヴァ ブルューナ
la lampada s'accende;
ラ ランパーダ スァッチェンデ
pura la luna splende.
プュラ ラ ルーナ スプレンデ
Vola,o serenata,vola.
ヴォーラ オ セレナータ ヴォーラ
Oh,la!
オー ラ!
Vola,o serenata
ヴォーラ オ セレナータ
la mia diletta e sola
ラ ミア ディレッタ エ ソーラ
ma,sorridendo ancor mezzo assonata,
マ ソリッデンドゥ アンコー メッツォ アッソナータ
torna fra la lenzuola
トルナ フラ ラ レンツォーラ
o serenata,vola!
オ セレナータ ヴォーラ
L'onda sogna sullido,
ロンダ ソーニゥア スリッド
e'l vento su la fronda,
エル ヴェント ス ラ フロンダ
e ai baci miei ricusa ancor un nido
エ アイ バーチ ミェイ リクゥーザ アンコー ウン ニード
la mia signora bionda.
ラ ミア スィニョーラ ビョンダ
Sogna sullido l'onda.
ソーニゥア スリッド ロンダ
Vola,o serenata,vola.
ヴォーラ オ セレナータ ヴォーラ
Oh,la!
オー ラ!
だいたい、こんなカンジだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
許せない心理テスト
私は「あなたの目の前にケーキがあります。ろうそくは何本刺さっていますか」と言われ「12本」と答えたら…
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
トスティのsognoのカタカナ読みを教えて下さい
クラシック
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願いします。
ドイツ語
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタカナに
ドイツ語
-
-
4
イタリア歌曲ドナウディのカタカナ読みを教えて
クラシック
-
5
イタリア歌曲 spirate pur spirateという曲全部の読み方を教えてください(カタカナ読
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
イタリア語で
-
フランス語でメール
-
フリオ・イグレシアスの和訳(ド...
-
合唱曲:虹の輪の花
-
フランス語のprochainについて
-
ローマ字の書き方
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
A or B の意味
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
「no fun no life」の意味
-
解説お願いします
-
文法について
-
no less than= as many as にな...
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
スペイン語わかる方・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
イタリア語で
-
フランス語のprochainについて
-
フランス語でメール
-
スペイン語の意味は?
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
スペイン語で viajo por Japon ...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
mettercela, farcela, ecc.......
-
イタリア語の解答よろしくお願...
-
イタリア語、スペイン語ともに...
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
スペイン語、重複の目的格代名...
-
スペイン語で「〜したほうがい...
-
スペイン語、この2つの文の違...
-
少年のように
-
フランス語、合ってるか…
おすすめ情報