No.3ベストアンサー
- 回答日時:
店名は別にあってその店名にプラスして
freshly baked styleということですね。
例えば「Ken's Bakery - freshly baked style -」
といったような?
それだとしたら特に問題はないと思いますよ。
思いつくのは「Hitachi Inspire the Next」なんて
ありますもんね。
お書きのfreshly~はサブタイトルとしては良いかも
しれませんが、それがブランドコンセプトを表現しているか
どうかは疑問です。
他の方の回答のように文法をきっちり守って表記することと、
それが店名(の一部)としてふさわしいかということは別問題です。
極論ですけど文法とかそういう教科書的なことは
無視して、店としてその店を表すコンセプトを表現する(言葉に置き換える)ことが
ブランドでありブランディングですね。
新鮮に焼いたものをご提供したい気持ちは分かりますが、
freshやbakeといった単語はパン屋だと認知されているのなら
わざわざ要らないとも思います(それは食品を提供する者としての
当たり前の行為だから)。
貴店を表す唯一無二の言葉があればいいですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/01 19:27
ありがとうございます。
非常に分かりやすい説明でした。
スタッフにも話してみます。
貴重なお時間を割いていただき感謝しております。
No.2
- 回答日時:
英語の表現が文法的に正しいというのと、語呂がいいというのとは別です。
店名やブランドにするのなら、語呂もよくなくてはいけません。もっとネイティブな発想で考えたほうがいいかもね。No.1
- 回答日時:
Freshly bakedが焼き立てという意味ですので、それに似合うBread(パン)やCake(ケーキ)などの名詞が次に来ないとおかしいと思います。
Styleという名詞を使いたいのであればJapanese Style, French Styleなどのように何スタイルなのか具体的に述べる必要があります。ちなみに焼き立ての日本スタイルのパンというのであれば、Freshly Baked Japanese Style Breadという感じになります。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の冠詞の使い方について 5 2022/12/05 08:17
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
- 英語 インテリア雑貨と英語で表記したいのですが 4 2022/07/06 09:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語表現教えてください。 i'm sure you are going 【miss】 her a l 2 2022/05/06 15:29
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 英語 標準報酬決定通知書と社会保険加入証明書それぞれ英語で表すと正式的に使われる表現はどうなるのでしょうか 2 2022/12/01 20:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
来夢来人って何ですか?
-
~と言う名前の。。
-
看板について。
-
カラオケバーのネーミングに悩...
-
ベーコンエピの「エピ」って?
-
埼玉の思い出せないパスタ屋さん
-
店名(ラウンジ)アイデア
-
マスター、チーフ、マネージャ...
-
フランス料理で“プルニエ”とい...
-
正しい英語の表現ですか?
-
ペット1匹までの物件で2匹飼う...
-
賃貸物件で契約したとき普通に...
-
自営してる飲食店を閉店させた...
-
不動産業の事務職について
-
【物件の引渡し】の英訳を教え...
-
ホームセンターの閉店
-
賃貸物件契約にあたり不動産屋...
-
今年、独立して八百屋をやろう...
-
19歳フリーターの女です。将来...
-
山羊を飼育して生計を立てたい…...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報