ローマ字の書き方を教えてください。

毎日笑ってよろしく・・と書きたいのですが・・mainitiwaratuteyorosiku　・・これでよいのでしょうか?

ご指導ください。

No.3 回答者： Willyt 回答日時： 2013/09/06 09:52

日本語は膠着語と言われる範疇に入る言葉で、独立した名詞や動詞、形容詞などの単語に助詞や助動詞がくっついて文章を作ります。

そのために語順を自由に変えることができる便利な言葉で、これが印欧語と根本的に違うところなのですが、外国人にとってはいわゆる『てにをは』がどこにあるのかをなかなか見つけることができないので、文章の意味が取りづらいのです。ですからローマ字で日本語を書くときには分かち書きと称して、文節ごとにスペースを一つずつ入れて行くのが親切な書き方ということになります。そうすると区切りの最後に来る音が『てにをは』だとはっきり分るのです。例に挙げられたセンテンスは会話調で助詞が全くないのですが、

mainichii　waratte　yorosiku

とヘボン式で書くのが適当でしょう。ただ、それだけに外国人にとってはこの意味を理解するのはかなり難しい筈ですよ。主語がない、動詞もない、印欧語にとっては驚天動地のセンテンスですからね。とくに『宜しく』というのが何を意味するかは日本人にとっても説明するのがかなり困難な言葉ですよね。

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2013/09/06 09:35

率直に言うとミスが多いですかね。

あと、外国人にもわかり易く、という観点なら、単語で区切ってスペースは必ず入れた方がいいです。スペースの無い英字文は日本人にも読みにくいと思います。

mainichi waratte yoroshiku

No.1 回答者： aokii 回答日時： 2013/09/06 09:23

いいです。

外国人にも発音が解りやすくするなら、
mainichiwaratteyoroshiku
のほうがいいでしょう。