No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この問題の趣旨は「生まれる」と「飲まれる」の両者に使われている「れる」の違いをどの様に理解するかとの問題です。
日本語は自立語と付属語に大別されます。自立語はそれだけで「意味を示す」言葉として「名詞・代名詞・連体詞」「動詞」「形容詞」「副詞」「接続詞」「感動詞」のグループ、付属語はこれ以外の「助詞」と「助動詞」です。
そしてこの「自立語」と「付属語」を組み合わせることで、それまでの「単語」が「文節」へと変化し、その「文節」が更に集まったモノが「文」となります。
さて、この「生まれる」はそれだけで自立語として意味を示す「動詞」です。子どもが生まれる、アイデアが生まれる、などとして使われます。従って辞書には見出し語として掲載されます。
これに対し「飲まれる」は「飲む」という動詞に、受動を意味する助動詞である「れる」が加わった形。つまり「飲む+れる」です。元々の自動詞としての「飲む」は「水を飲む」「言葉を呑む」などとして使われます。
それが「見出し語」として扱われている事由は「飲まれる」を「連語」と見なしている可能性があります。「連語」とは解りやすく言えば「二つ以上の単語が結合して一つの単語と同じ働きをもつようになった」言葉を指します。英語では“Collocation”に相当します。「連語」としての用例を探すならば「気迫に飲まれる(相手の勢いに圧倒される)」「雰囲気に飲まれる」などとして比喩的あるいは慣用句的表現がなされます。こうした観点から「見出し語の一つ」として位置付けているとも考えられます。とはいえ、これはある意味「特殊な事例」に属する話でもあることは確かです。
No.2
- 回答日時:
申し訳ありませんが、いま一つ補足説明をお願い致します。
ここに示されている例文が掲載されている文献の著者もしくは訳者、そして書名をお教え願えますでしょうか?
質問者様が、日本語を勉強されている外国籍の方であるならば、これほど無頓着に「日本語にみられる“態”の問題」を「単語」と「構文」の区別もなく同列に扱っているケースには怒りを覚えます。
また「レキシコン」も通常の辞書とは異なり「古語辞典」や特定の文献や著者に特化してその言辞を集めた文例集です。したがってAとBでは質的な違いが生ずる結果となりえます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 【英語-他動詞】 He's easy to persuade.(彼は説得しやすい.) to不定詞が目 2 2023/01/26 23:12
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 自動詞と他動詞について 文法書の説明がよくわからなかったため質問させてください。 文法書に、swim 6 2023/07/18 21:11
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言葉遣いで ◯◯してあげます。み...
-
この漢字はなんと読みますか? ...
-
「○○だと思いますけど。」「○○です...
-
問題:散歩が好きで、冬だという...
-
漢字検索サイトを探しています...
-
質問の中で、桜桃忌くらい,私に...
-
関西人が話す標準語はイントネ...
-
異常な動きをする。異状な動き...
-
みなさん「半日」と言われたら...
-
「一度騙されるのは相手のせい...
-
日本語を教えてください。 明ら...
-
ヒャク、ビャク、ピャク
-
1カラット 1キャラット。 カラ...
-
日本語を教えてください。 他人...
-
「長からむ 心も知らず 黒髪の ...
-
自分へのプレゼントをあげる?
-
「無礼」(ぶれい)って、頭高...
-
バンドエイド(絆創膏)のように...
-
「再出品を承る」は単語の使い...
-
「表す」を「表わす」と書くひ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
単語・文節について
-
ローマ字の書き方を教えてくだ...
-
シンタグマとパラディグマ
-
古文の活用表
-
ドイツ語単語の覚え方のコツ教...
-
【ドイツ語】単語の和訳を教え...
-
ドイツ語の文について教えて下...
-
conductのアクセントの交換
-
「生まれる」動詞の受動詞とは...
-
字が汚い人は頭がいい
-
【 粕谷紀子さんの漫画、離婚予...
-
されましたでしょうか?という...
-
「よさげ」って方言なんですか?
-
ぽこじゃかって何ですか?
-
「見せて」と「見して」
-
読みがわかりません
-
「わっしょい」ってヘブライ語...
-
「嬉しく思います。」って?
-
韓国語: ネゲの「ゲ」 について
-
平仮名とカタカナはどちらが古...
おすすめ情報