フィリピン語で困っています

お忙しいところすみません。友達からのメールで　lage ka mag iingat. salamat din po　と書いてありました、いろいろ調べたのですがよく分かりません。すみませんが教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/02 11:34

いつも 気をつけてね。

こちらこそ ありがとうございます。

この回答へのお礼

お忙しいところすみませんでした。新年のあいさつだったので，そう言いたかったのかなと思います。ありがとうございました

お礼日時：2014/01/02 11:58

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2014/01/01 22:10

lagi ka mag iingat. salamat din po.

いつも気をつけて。こちらこそありがとう。

最初の単語はlageではなく、lagiではないかと思います。

この回答へのお礼

お忙しいところ返事いただき感謝しています。スペルの確認を今度聞いてみます。とても気になっていたところ、このように回答いただき感謝しています、よいお年となりますようにお祈りいたします。　　

お礼日時：2014/01/02 12:05

No.3 回答者： wankotosanpo 回答日時： 2014/01/01 18:04

注意してください、そのことを伝えることに感謝してください

この回答へのお礼

お忙しいところ回答いただき感謝しています。先日フィリピンの方がよく行かれるクラブに行きましたが、フィリピンの方が単独で入るときと、日本人が同伴で入るときとプライスが違い驚かされました。これからも「ぼったくり」にあわないよう気をつけます。ありがとうございました

お礼日時：2014/01/02 12:13

No.2 回答者： urusaku 回答日時： 2014/01/01 17:50

あなたにたいして、注意してください、そして、感謝してくださいとかいてあります

この回答へのお礼

フィリピンの人の事もタガログ語もさっぱりわからなく質問させていただきましたが、早々と回答いただきありがとうございました。これからも悪戦苦闘する事かと思いますが努力していきたいと思います、また機会ありましたらお助けお願いいたします。

お礼日時：2014/01/02 12:28

No.1 回答者： efuyama 回答日時： 2014/01/01 17:23

タガログ語に直してみたら「あなたが取るLAGE注意。

また、感謝して下さい」でした。

この回答へのお礼

困っているとき真っ先に返事いただき大変感謝しています、日本はよい国だなと思いました。言葉が分からないことは致命的で英語も出来ないので、こうして皆さんの力を借りなくてはいけません。少しずつ努力して会話が出来るよう頑張ります、いろいろありがとうございました

お礼日時：2014/01/02 12:42