フランス語

フランス語の不定冠詞と定冠詞は、どういう時にそれぞれ使うのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/04/29 17:26

再び#1です。

ほかの方からツッコミ入れられないうちに
自分で補足しておきます。

フランス語では冠詞にも複数形があり，
不定冠詞は“des”，
定冠詞は“les”となります。
複数の場合，男性女性の区別はありません。

フランス語にあって英語にないのは
不定冠詞の複数形“des”ということになります。
この“des”には
多数であることを強調したり，
固有名詞の単数形の前に置いて「～のようなもの」を表わすというような
特別の用法がありますが，
基本的には不特定の複数名詞の前につけるものです。

というわけで，
フランス語の冠詞には男性形，女性形，複数形があるが，
不定冠詞と定冠詞の使い分けに関しては
英語と変わらないというのが結論です。

No.5 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/05/01 03:11

フランス語の冠詞は難しいですね。

おまけに 英語にはない部分冠詞もありますし。
定冠詞と不定冠詞の使い分けは概ね英語と同じですが、細かい部分で色々と違いますね。一口で説明することは出来ませんが、一例を。＃４さんもおっしゃいましたが、フランス語は英語よりも冠詞が発達した言語ですので、名詞が無冠詞の場合が英語よりも ずっと
少ないですね。例えば「時は金なり。」
は英語なら Time is money.ですが、フランス語だと
Le temps,c'est de l'argent.というふうになります。

No.4 回答者： proust 回答日時： 2004/04/30 16:47

一般教養としては、英語のaとtheの違い位に考えて

おけばよさそうです。

ただし英語と比べて冠詞が省略されるケースが
非常にまれであり、その分重要性は高いように思います。
また用法も微妙に違いますが、簡単には説明しにくいです。

もし突っ込んだ内容を知りたい場合は、以下の文庫が
参考になると思います。
『フランス語冠詞の話』, 鷲尾猛, 大学書林, 1960.
(大学書林はいまいちのイメージがありますが
ときには馬鹿にできませんね)

なお上記の本はISBNコードが振られていないらしく、
amazon.co.jpでも取り扱っていません。
大学街の新刊／古書店などで入手できるでしょう。

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/04/29 12:15

#1です。

訂正があります。

下から２行目。
×定冠詞は“un”と“une”，
○不定冠詞は“un”と“une”，

失礼しました。

No.1 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/04/29 12:12

英語の不定冠詞と定冠詞の使い分けはご存知ですよね？

フランス語でも基本的に変わりはないはずです。

男性名詞と女性名詞の違いによって
定冠詞は“un”と“une”，
定冠詞は“le”と“la”という使い分けはありますが。