日本語を勉強中の中国人です。はっきりとした日付はまだわからなくて、だいたいの見当を伝える時に普通どのように表現するのでしょうか。「予定」と「見込み」とこの二つの言葉を考えたのですが、正しいでしょうか。でも、両者の違いがよくわかりません。
下記二つの文の違いは何でしょうか。
1、まだはっきりとはわからないのですが、時間は9月10日以降になる見込みです。
2、まだはっきりとはわからないのですが、時間は9月10日以降になる予定です。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたいます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
不自然な表現があります。
「時間は」といっているのに日付をあとで述べています。
「日程(ニッテイ)」を使うのが正しい。
1.まだはっきりとはわからないのですが、日程(ニッテイ)は9月10日以降になる見込みです。
が正しい。
また、具体的な日の内容がわかっているならその日の内容を伝える。
発表日、提出日、開催日など
「見込み」と「予定」の違いは
見込み:予定より可能性が低い。まだ、変更される可能性がある。
予定:見込みより変更される可能性が低い。または、そうすることがある取り決めで決まっている。
例えば、あなたが日本語検定の試験を受けるとする。その結果発表の日はまだ決まっていないとする。
「まだはっきりとはわからないのですが、結果発表日は9月10日以降になると思います。
自分が思っているだけ。自分が見当をつけただけ。質問の内容ではこの表現が正しいと思います。
「まだはっきりとはわからないのですが、結果発表日は9月10日以降になる見込みです。
毎年、9月10日以降とか思っているだけでなく、推測に何らかの根拠がある。
「まだはっきりとはわからないのですが、結果発表日は9月10日以降の予定です。」
ちゃんと、日本語検定の団体から9月10日以降になる旨、伝えられている場合。
わたくしの感覚では以上です。
でも、厳密に区別があるわけではないので、どの表現も間違いではないと思います。
ただ、何の根拠もないのに「予定」を使ってはいけないと思います。
No.3
- 回答日時:
直接の回答ではないけど、勉強熱心な貴方には参考になるかも。
両方使う場合と片方しか使わない場合を示しています。日本語は難しいですね。
見込み 予定
三月卒業の● ○ ○
病気が治る●がない ○
先の●(=将来性)の無い人 ○
●違い(=あてはずれ) ○
●を繰り上げる ○
●表 ○
No.2
- 回答日時:
>1、まだはっきりとはわからないのですが、(×時間は)9月10日以降になる見込みです。
>2、まだはっきりとはわからないのですが、(×時間は)9月10日以降になる予定です。
まず「時間は」は不要です。「日程」などに言い換えてもいいんですが、言わないほうが普通でしょう。言わなくてもいいことは、わざわざ言わないのが基本です。言っても丁寧にはなりませんし。
9月10日という日付を言っているので、まず「時間」は不自然になります。「日程」に変えてもいいのですが、9月10日という1日だけを言っているので、そこまで言わなくてもいいのです。「日程」という言葉を使うなら、スケジュールを書いたものを指示して、「このような日程になる予定/見込みです」といったときがいいでしょう。言葉では一言で説明できないときということですね。
「見込み」は計画が立っていない、あるいは計画通りに行かないときに使います。「予定」は計画してあり、まだ計画からずれて来ていないときに使います。1より2のほうが自信のある言い方だということですね。
ご質問文は、いつも丁寧で綺麗な日本語です。不自然なところはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「おおよその日程」は何と云いますか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
●●時頃の頃って 前後何分くら...
-
また予定合えばって行く気ない...
-
グーグルカレンダーの保存期間...
-
遊ぶ約束をしていてLINEで予定...
-
イタリアンのコース料理に18時...
-
「先約」と「予定」について
-
ご予定のご提示ありがとうござ...
-
友達と遊ぶ計画が全く進まない
-
ドタキャンする親への対応…
-
リスケってなどういう意味です...
-
3人で遊ぶ約束しててグループLI...
-
女性から他の人に渡す予定だっ...
-
至急お願いします!返信で悩ん...
-
人から忘れられる事がかなり多...
-
ドスパラに問い合わせをし、発...
-
三連休予定なしで過ごし方を悩...
-
また時間作って行きましょうと...
-
友達に昼過ぎから遊ぶ予定を入...
-
Googleカレンダーで月末の予定...
-
「偽メール」について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
●●時頃の頃って 前後何分くら...
-
また予定合えばって行く気ない...
-
ご予定のご提示ありがとうござ...
-
遊ぶ約束をしていてLINEで予定...
-
グーグルカレンダーの保存期間...
-
Outlookで送った会議依頼が相手...
-
人から忘れられる事がかなり多...
-
友達と遊ぶ計画が全く進まない
-
3人で遊ぶ約束しててグループLI...
-
徒歩19分って近いですか? お世...
-
イタリアンのコース料理に18時...
-
「先約」と「予定」について
-
Googleカレンダーで、終日の予...
-
iDeCo
-
友達の自分に対する優先順位が...
-
ドタキャンする親への対応…
-
至急お願いします!返信で悩ん...
-
「偽メール」について
-
スケジュールをみっちり組む方...
-
友達に昼過ぎから遊ぶ予定を入...
おすすめ情報