「やがって」という表現について

いい年してちょっと恥ずかしいのですが、言葉使いについて。
「・・・しやがって」という言い方についてです。
ATMで5000円出金したら、（自分では当然1000円札５枚出てくるものと信じていたので）2000円札２枚と1000円札１枚が出てきて、びっくりしました。
予定が狂ってすごく困りました。で、それを旦那に話す時に、「2000円札が出てきやがって～。」と表現すると、話の内容よりも言葉にひっかかったらしく、「やがって？　やがって？」と、皮肉っぽく言われました。
確かにきれいな言葉ではないし、あまり聞きいいものではない表現だと認識しています。
でも、「出てきた。」では単に事実だし、「出てきちゃった」では「出てきてしまった。」で予想外の結果になったって感じにしかなりません。
これは事例としては弱いかもしれません。
例えば、「わざわざ自分が遠方から取り寄せ楽しみしていた食べ物を自分のいない間に食べられてしまった」ような時、「私の留守に食べやがって」っていうふうに表現しませんか？
私の場合、『自分がすごく嫌な事をされてしまった』を表すと感じていてそう使っていたのですが、さきほどパソコンの辞書で調べてみると「やがる」は「蔑みを表す助動詞」なんだそうです。
例は「見てやがる」でした。
使い方が間違っていたみたいですね。

そこで、『自分にとってとても好ましくない状態』『（そうなってしまって）すごく悔しい気持ち』を、
「お上品に」とは言いませんが、あまり汚く聞こえないようにするは、
どう表現すればいいと思いますか？

No.1 回答者： papuunojijii 回答日時： 2004/05/14 14:10

＞「2000円札が出てきやがって～。

」

気持ちはわかりますが、腹に収めましょう。
どうも女性が口に出して言う言葉ではないようですね。

＞「私の留守に食べやがって」

流れからすると、「食いやがって」がぴったりでしょ。

＞『自分にとってとても好ましくない状態』『（そうなっ
　てしまって）すごく悔しい気持ち』

「２０００円札が出ちゃって」や「２０００円札なんか出
ちゃって」でいいのではないですか。

この回答への補足

＞女性が口に出して言う言葉ではないようですね。
まあそうですね。それは承知しています。
私も、家族の前でしかつかいませんが、たまたまダンナの「ひっかかる言葉」だったんですよね。

＞「２０００円札なんか出ちゃって」
やっぱりそれしかないですか。
こちら方言しようですので、「出ちゃって」なんて普段は使わないので、
「二千円なんかが出て来てしもうてから」
くらいで我慢しときましょうか。

補足日時：2004/05/14 22:17