スペイン語略してほしいです！

締切済

質問者：rinapiin
質問日時：2014/06/05 14:36
回答数：4件

もうすぐ父の日です！
彼の親にメッセージを書きたいのですが、
スペイン語に略してほしいです！

パパ、
いつもお仕事お疲れ様！
今日は父の日だからメッセージを書きます！いつも優しくしてくれてありがとう！
また料理教えてね！！
自分の家みたいに居心地がいいです！！
面白いパパ最高だよ(ハート)
いつまでも元気なパパでいてね！

これお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： vampi
回答日時：2014/06/07 06:04

余計なお世話ですが、、、、

スペインってカトリックの国ですよね？　
父の日は３月１９日ではありませんか？

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： Erdbeerkegels
回答日時：2014/06/06 21:49

a papá

hurra por el trabajo diario!
por el "dia del padre" voy a escribir este mensaje!!
gracias por todo el cariño que me tienen
y no olvides de enseñar la cocina.
me siento como fuera mi propia casa
eres lo máximo de los padre alegre
y no olvides de cuidar de la salud

以上参考まで。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： chatera
回答日時：2014/06/06 10:18

横からすみませんが、略してでなく、訳してです。

翻訳の「訳」ですよ。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： kia1and2
回答日時：2014/06/06 00:16

Suegrito,

Que tal!

Hoy voy a enviar un mensaje por el día de padre. !Muchísimas gracias por tu amabilidad!

Me enseñas las recetas otra vez, por favor.

Aquí, me siento muy bien como estoy en mi casa!

Eres lo máximo (de corazón).

Quiero que tenga buen salud, a largo tiempo.　　Cuidate!

Te quiero mucho, mucho y muchas besos.

De tu adrable, bonita, chula, simpatica, nuera japonesa.

！、や　？マークは文章の前にもさかさまで記入。なかっても、愛嬌でOK。

直訳だとおかしくなるので、普通会話風にすこし変えています。