No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>こんど生まれ変わったら、またあなたに出会いたいって思う。
>その時は言葉が通じて、たくさん話が出来たらいいね。
⇒スペイン語文のあとに、日本語の直訳をカッコに入れて書いておきます。
Si yo pudiera nacer otra vez en este mundo, desearía verte a ti también.
(もし私がもう一度この世に生れることができれば、またあなたと会いたいです。)
Y entonces, me gustaría comunicarnos uno a otra y hablarnos de corazón de varias cosas personales.
(その時は、互いに話が通じあい、打ち解けていろいろ個人的なことを話しあいたいと願っています。)
以上、ご回答まで。
回答をありがとうございます。
わざわざ直訳まで入れていただき、心遣いありがとうございます。
力を貸していただき本当に感謝しています。これで手紙を書き終えることが出来そうです。
No.2
- 回答日時:
Creo que quiero a mi encuentro a usted también, en otra vida esta vez.
A través de las palabras, me gustaría poder hablar mucho en ese momento.
No.1
- 回答日時:
背景不明なので仮定の文になります。
例1 Si pudiera volver a nacer, me gustaría verte otra vez hablando tu idioma más fluida y extensamente.
例2 Si pudiera nacer de nuevo, me gustaría conocerte otra vez y poder hablar español con fluidez para así entendernos mejor.
どのような表現にするかは相手との関係次第です。元彼ならもっと強烈で直接的な表現にするでしょう。
回答をありがとうございます。
今現在、スペイン語を勉強しているのですが、やはり自分の気持ちを自由に伝えられるようになるのは大変です。勉強になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 知人・隣人 貼り紙によるトラブル解消は穏当とは言えないのでしょうか 4 2022/05/25 14:55
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 明星学園「にっぽんご」 教育の、現在の評価はどう定まっているでしょうか? 3 2023/04/02 18:21
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
スペイン語について
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語の「LL」と「Y」の...
-
Sientate スペイン語
-
スペイン語に訳して下さい
-
スペイン語で、『おやつ150円ま...
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
スペイン語略してほしいです!
-
スペイン語 Estoy enamorado(d...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
スペイン語の翻訳をお願いします
-
スペイン語の翻訳をお願いします
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語にして下さい!!お願...
-
スペイン語の添削をしてください。
-
スペイン語、日本語訳お願いします
-
スペイン語から日本語に訳して...
-
Me alegro de que el venga a v...
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
A or B の意味
-
ローマ字の書き方
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
意味を教えて下さい
おすすめ情報