No.2ベストアンサー
- 回答日時:
方言だそうです。
スペイン語は南米の国々に拡がってゆくうちに少しずつ変化した。
スペインではもともとll(ya)と発音されていたものが、メキシコとコロンビアの一部ではll (ja)と発音されるようになった。もっと離れたアルゼンチンではll (sha)と発音されるそうです。
スペイン人は非常に滑らかに話しますが、中南米では抑揚のある、弾んだ話方をします。口を大きく開けているみたいに聞こえます。巻き舌も激しい。気候や現地人の気性のせいじゃないかと思います。
私が一番気になるのは、スペインではsを(th)と発音することです。メキシコの方は、スペイン人の発音を直す、という笑い話を聞いたことがあります。
No.1
- 回答日時:
何でなどと考えずに、現地ではそう発音してるから、そうなんじゃと疑問におもわないこと。
日本のエスパニア語の大先生は、llaの発音はリャで会ってジャじゃないと言っとるけど、Valladoriでは、バージャドリと現地の人は発音しとるぞね。Paellaは、パエージャもあれば、パエーリャもあるけど、パエリアはどこもなし。Vallartaはどこに行っても、バジャルタ。日本人がバラートと発音してたので、「安い(barrato)」っていったいどこかさっぱり分らんかった。
Yも同じ。
ya・ye・yi・yo・yuも、場所によっていろんな発音をしとる。それで、それぞれの出身地が分かるから、便利ですな。
でも、ショシャを初めて聞いたときは、何の意味かさっぱりわからんかったけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 高谷史郎の作品ST/LLに相当する洗練されたパフォーマンスを見せるアーティストは他にどんな方がいます 1 2023/02/18 21:31
- 政治 スペイン国王に言える事が、何故、日本の天皇には言えないのですか? 8 2023/06/01 06:25
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 国産車 走行中リアからの突き上げの衝撃がくるんですが、これはスプリングが縮み切っての衝撃なんでしょうか? そ 9 2022/11/27 12:23
- 物理学 shock drift accelerationの加速方向は衝撃波に対して垂直ですか平行ですか? 1 2022/09/19 15:11
- レシピ・食事 栄養的に質問文のやり方を実践しても大丈夫ですか? 4 2022/10/14 04:55
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
順列・組合せのnPr nCrの読み方...
-
循環小数の読み方
-
活貝 はなんと 読むのでしょう?
-
西暦の1977年の正式な読み方を...
-
着脱衣の読み方はちゃくだいで...
-
「上から2けた」なんと読む?
-
教えて下さい 赤壁の戦い!の読...
-
麻毒 ←何と読むのでしょうか?
-
妹弟 きょうだい以外の読み方は...
-
1000の読み方は せん?いっせん?
-
関数STDEVの読み方を教え...
-
上から2桁の概数の上の読み方...
-
[自至]の読み方について
-
ウクライナ語で「お誕生日おめ...
-
「翔り上る」の読み方は?
-
室町の読み方教えてください!
-
習近平さんの読み方
-
記号の読み方“<<”
-
この漢字の読み方はなんですか...
-
刺切創の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報