スペイン語の「LL」と「Ｙ」の読み方が衝撃的なんですが、

スペイン語の「LL」と「Ｙ」の読み方が衝撃的なんですが、どういった謂れなんですか？
Lひとつだとエレ？
それがなんでジャ？

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2022/02/06 04:03

方言だそうです。

スペイン語は南米の国々に拡がってゆくうちに少しずつ変化した。

スペインではもともとll（ya)と発音されていたものが、メキシコとコロンビアの一部ではll (ja)と発音されるようになった。もっと離れたアルゼンチンではll (sha)と発音されるそうです。

スペイン人は非常に滑らかに話しますが、中南米では抑揚のある、弾んだ話方をします。口を大きく開けているみたいに聞こえます。巻き舌も激しい。気候や現地人の気性のせいじゃないかと思います。

私が一番気になるのは、スペインではsを(th)と発音することです。メキシコの方は、スペイン人の発音を直す、という笑い話を聞いたことがあります。

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2022/02/04 21:24

何でなどと考えずに、現地ではそう発音してるから、そうなんじゃと疑問におもわないこと。

日本のエスパニア語の大先生は、llaの発音はリャで会ってジャじゃないと言っとるけど、Valladoriでは、バージャドリと現地の人は発音しとるぞね。Paellaは、パエージャもあれば、パエーリャもあるけど、パエリアはどこもなし。Vallartaはどこに行っても、バジャルタ。日本人がバラートと発音してたので、「安い（barrato)」っていったいどこかさっぱり分らんかった。

Yも同じ。
ya・ye・yi・yo・yuも、場所によっていろんな発音をしとる。それで、それぞれの出身地が分かるから、便利ですな。

でも、ショシャを初めて聞いたときは、何の意味かさっぱりわからんかったけど。