![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
初めまして。海外通販で下記によるメールが来たものの、どうすれば良いのかわかりません。どなたか教えていただけませんか。待っていれば品が届くのでしょうか。
Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert.
Neuer Status: Übergabe an Versandabteilung
Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail.
Widerrufsrecht
Sie können Ihre VertragserklÀrung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â auch durch RÃŒcksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim EmpfÀnger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor ErfÃŒllung unserer Informationspflichten gemÀà Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Absatz. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemÀà § 312g Absatz. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genÃŒgt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:
Wiederrufsfolgen
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurÃŒckzugewÀhren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurÃŒckgewÀhren beziehungsweise herausgeben, mÃŒssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. FÃŒr die Verschlechterung der Sache und fÃŒr gezogene Nutzungen mÃŒssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Sache zurÃŒckzufÃŒhren ist, der ÃŒber die PrÃŒfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter "PrÃŒfung der Eigenschaften und der Funktionsweise" versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im LadengeschÀft möglich und ÃŒblich ist. PaketversandfÀhige Sachen sind auf unsere Gefahr zurÃŒckzusenden. Sie haben die regelmÀÃigen Kosten der RÃŒckse ndung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurÃŒckzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht ÃŒbersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die RÃŒcksendung fÃŒr Sie kostenfrei. Nicht PaketversandfÀhige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen mÃŒssen innerhalb von 30 Tagen erfÃŒllt werden. Die Frist beginnt fÃŒr Sie mit der Absendung Ihrer WiderrufserklÀrung oder der Sache, fÃŒr uns mit deren Empfang.
Ende der Widerrufsbelehrung
RÃŒcksendungen & Reklamationen
Bitte nehmen Sie vor einer RÃŒcklieferung schriftlich (Email, Fax, Brief) Kontakt mit uns auf und geben Sie Ihre Bestellnummer an. Benutzen Sie dazu einfach unser Kontaktformular auf der Hauptseite des Onlineshops oder senden Sie einfach eine Email an shop@bmw-kirsch.de . Legen Sie auch unser RÃŒcksendeformular ausgefÃŒllt der Ware bei, damit wir Ihr Paket schnell bearbeiten können. Falls Sie kein RÃŒcksendeformular erhalten haben, können Sie es hier (http://www.bmw-kirsch.de/onlineshop/shop_content … downloaden. Sollte Ihnen ein Artikel nicht gefallen, dann lesen Sie dazu bitte auch unsere Widerrufsbelehrung. Einen Paketschein erhalten Sie gegebenenfalls per Email. Bitte senden Sie keine Ware unfrei zurÃŒck, da in diesem Fall hohe Portokosten entstehen.
Was tun bei TransportschÀden ?
Ihre Artikel werden von uns geprÃŒft und sorgfÀltig verpackt. Bei bereits ÀuÃerlich erkennbaren SchÀ
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
自分も分りませんが回答がないようなので........
例えばgoogleなどの翻訳サイトにコピペして調べてみて下さい。
機械翻訳では少し分りにくいようですが。
英語が分られるのでしたら英語訳の方がより良い訳になっているかも知れませんね。
返事は多分英語でもよいのではないでしょうか。
https://translate.google.com/
或いは学問・教育の外国語カテゴリの方が答が得られやすいのではないでしょうか。
回答ありがとうございます。翻訳サイトを利用したのですが、翻訳されない単語が多々あったものですから、こちらで質問させていただきました。原文を受信した時に一部文字化けがあったようです。購入先のドイツのサイトに英語で書いてくれるよう頼んでみます。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メルカリでコップを出品しまし...
-
メルカリトラブル。購入者です...
-
発送方法を変えていいか聞いて...
-
メルカリで充電式ハンディファ...
-
メルカリの新規アカウントについて
-
バいあぐらの購入方法について...
-
ゆうゆうメルカリ便で発送する...
-
もうこれ一生発送されないて判...
-
メルカリやフリマであきらかに...
-
「メルカリ公式」って本当でし...
-
メルカリやフリマで評価0の無言...
-
オークションサイトで普通郵便...
-
メルカリで出品して購入される...
-
メルカリで、不良品が届きまし...
-
メルカリ普通郵便、出品側でや...
-
メルカリは、匿名配送で受け取...
-
メルペイ定額払いを一括払いに...
-
メルカリを番号変えて新しくし...
-
メルカリのことについて質問で...
-
メルカリにてある小説を購入し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケセラセラ の歌詞について
-
ドイツ語で目上の人にクリスマ...
-
ドイツ語の文章の訳がわからな...
-
これは3格複数ですか?(ドイ...
-
長文ですが、ドイツ語の意味を...
-
免罪符の文言の和訳をお願いします
-
時間の表記(○h)について
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
「午後16時」などの表記
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
PM8時は 午後20時って言う意味...
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
韓国人の名前の英語表記
-
生成AI(チャットGPTなど)によ...
-
地域連携室の英名
おすすめ情報