「とらわれて夏」の原題の意味、教えてください。

「LABOR　ＤＡＹ」が原題ですが、どういう意味ですか？

「LABOR　DAY」　は　「労働の日」
日本のメーデーとか勤労感謝の日、のような感じかと思いますが、

邦題は、ウワッ！　メロドラマ！？って感じなのに、「労働の日」って・・・
意味わかりません。

邦題でメロドラマ、と思うのは、私の誤解でしょうか？

わかる方、教えてください。

ちなみに予告編しか見ていません。
映画を観れば、LABOR　ＤＡＹ　の意味も分かるでしょうか？

（私はネタバレを気にしません。サイトのルールに反しなければ、ネタバレの回答でもかまいません）

No.1 ベストアンサー 回答者： chie65535 回答日時： 2014/06/25 16:44

＞「LABOR　DAY」　は　「労働の日」

＞日本のメーデーとか勤労感謝の日、のような感じかと思いますが、

「LABOR　DAY」は、アメリカの祝日の１つ。9月の第一月曜日。

日本の「勤労感謝の日」が祝日になっているのと同じです。

日本人に「海の日」って言ったら、初夏をイメージしますよね。

それと同じで、アメリカ人に「LABOR　DAY」って言ったら、晩夏（終わりかけの夏）をイメージして「9月の連休」を想定します。

意味的には、原題は「9月の連休」って感じです。

この回答へのお礼

なるほど、そういうイメージがあるんですね。
アメリカの祝日では日本人にはイメージがわかないですね。

「晩夏の連休の出来事」ってことですかね。

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/25 22:15