No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「量詞quantitative words」は単位詞と呼ばれ、其の特徴は単独では文の成分としては成り立たないこと。
通常は数詞か指示代詞の後ろにくっつきます。「度量衡量詞」「名量詞」「動量詞」の三つに大きく分けられます。其のうち名量詞の数ある中に以下があります。
a:本ben3 は名詞で名量詞に使用可。
戯曲、(日本語での)本、冊子、書籍状の物の意。それらを数えるときの量詞。
「五本書」「両本儿帳」。
通常は名詞'本'の意味で使用の際は「本子」と書く。その意味はノート、メモ、帳面、帳簿、綴じ本、版本などのこと。
「他買了三本書」=彼は三冊の本を買った。
*本の字は元来、木の根っこの意で名詞。
b:書shu1 は動詞・名詞。名量詞に使用不可。
書く(動詞)。
本、書籍、書信、手紙、文件など名詞の意。それらを数えるときの量詞。
「一本書」「三本文件」。
名詞として(古代の意で)文字、記録した物、本、書籍、手紙、書体、書法の意。
「書是人類的栄養品」=書物は人類の栄養品である。
動詞として書く、書き記すの意。
「英雄業績応当大書特書」=英雄の業績は特別に大書きにすべきである。
*書の字は元来、小刀を持って器物に刻画するの意で動詞。後、比喩的に書籍をも表すようになった。
c:册ce4 は名詞。名量詞に使用可。
版本、稿本、木版本、書簡の意。それらや、冊子、帳面を数えるときの量詞。
「七册版本」「這套書一共六册」「全書共五冊」=本が全巻で四冊である。
*冊の字は元来、竹に書いた書簡の意で中国最古代の'書'のこと。中国古中代では冊、文字改革後は册を使用中。
キーポイントは文字の元の意味です。名詞か動詞かその他を含めて複数の品詞かです。動詞の意のある字は量詞に使用すると読解上混乱して不適切です。
漢字源流字典などが参考になります。中国語判が日本で手に入るといいですね。
以上の点を踏まえると疑問解決の道筋になるんではないでしょうか(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「話合い」か「話し合い」か
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
正しいのはどちらでしょうか
-
決定し次第/決定次第
-
話ました?話しました?
-
理解の対義語、分からないの同義語
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
「学期初め」と「学期始め」
-
お話しする? お話する?
-
日本語を教えてください。 感極...
-
「該当」と「当該」の違い
-
お話しする お話する どちら...
-
不器用と無器用
-
迅速にご返答させていただきま...
-
動詞と名詞で名前をつけること...
-
「おはなしする」の正しい送り...
-
「思いつつ」と「思いながら」...
-
「間違えました。」 「間違いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お話しできる」の場合、「話...
-
お話しした通り、お話した通り?
-
「話合い」か「話し合い」か
-
「話合う」「話し合う」正しい...
-
決定し次第/決定次第
-
正しいのはどちらでしょうか
-
理解の対義語、分からないの同義語
-
「学期初め」と「学期始め」
-
「該当」と「当該」の違い
-
お話しする? お話する?
-
お話しする お話する どちら...
-
日本語を教えてください。 感極...
-
「~が楽しみです」「~を楽し...
-
不器用と無器用
-
「違反を犯す」と「規則を犯す...
-
「取付」の正しい送り仮名は?
-
話ました?話しました?
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
「できない」漢字だと?
-
「招く」と「招待する」の違い
おすすめ情報