山上憶良の歌”おくららはいまはまからむ～”について

1　憶良らは今はまからむ子泣くらむそを負う母も我を待つらむそ

２　憶良らは今はまからむ子泣くらむそれその母も我を待つらむそ

かつて１のように習ったのですが、最近は２になっているようです。その経緯やそもそもオリジナルはどうなっているかなど、詳しいことを知りたいです。どうぞよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2014/11/12 13:45

こちらに解説があります。

http://nbataro.blog.fc2.com/blog-entry-23.html
つまり、原文の「其彼母毛」の「彼」をそのまま読むか、「被」の誤字とするかで違うってことでしょうね。

私も「そを負う」と習った気がしますが、当時はそちらの解釈が主流だったのでしょう。

この回答へのお礼

大変良くわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/11/21 13:11