「ふ」をローマ字で書くと

Question

ローマ字には 訓令式とヘボン式があり、表記が違うものもありますね。
それで、ヘボン式の方が、英語の発音にも近く、発音も性格に表わしていると言えるでしょう。
例えば、tiとtuは訓令式では「ち」と「つ」ですが、ヘボン式の法則から言ったら、「てぃ」と「てぅ」になるはずです。
さて、「ふ」は 訓令式では huですが、ヘボン式では fuです。
でも、ｆの音って 現代日本語では方言を除けば 使わない音ですよね。ですから、ヘボン式の法則から言ったら、「ふ」は ｆｕよりもhuの方が 忠実と言うか正確だと思うんですが、どうして、ヘボン式では「ふ」はfuと表記されるのでしょうか？

princelilac · Accepted Answer

西洋式の[ f ] の発音は下唇を上の前歯に当てて息を吹き出します。すると擦れたような音がでます。「摩擦音」言います。

日本で f の文字で表す音は、両唇を半開きにして、そこから息を吹き出しますので、歯による摩擦がありまんし、摩擦の度合いも弱くなります。

hu の発音は「ハヒ・ヘホ」の並びで「フ」の発音をすることになります。この場合は口を大きく開けたままで、喉の奥で息を摩擦させます。日本人には不自然な発音になります。

喩えて言えば、ガラスの汚れを拭き取る時に、「ハーァ」と声を出さずに息を吹きかけることがありますが、あの要領で「フーッ」を出します。このままでは無声音ですので、母音の「ウ」を乗せると hu の発音になります。

日本語の「ハ」は hu よりも fu の方が、いくらかは近いようです。

nishikasai · Answer

＞余談ですが、ポルトガル語だと、「ふ」に近いのは ruの音じゃないですか？

そうです、そうです。よくご存じですね。
ブラジル語の場合はＲｕになります。

ブラジル語のＲｕは口を小さく丸くして「う」というつもりで「ふ」と言います。息が（風が）外に出ません。

オ―ドリーヘップバーンが主演したマイフェアレディ―で
Ｗｈａｔ，ｈｏｗ，Ｗｈｙ，Ｗｈｅｎ，Ｗｈｅｒｅ
などとＦｏｏｔｂａｌｌ、Ｆｉｇｈｔ
などのＦ音と区別するために蝋燭の前で発音させていましたが、

Ｆｕはろうそくの火が消えます。
日本語のふはろうそくの火がゆらぎます。
ブラジル語のＲＵはろうそくの火がゆらぎません。

だから中間なんです。

SPS700 · Answer

日本語の「ふ」は、両方の唇を使う[ɸ]（両唇音）ですが、ローマ字では　ɸ　が無いので、唇と下の前歯で発音する　f（唇歯音⟩の方が喉の奥から出す　h　よりも近いので代用しただけです。

　ɸ　＞　f　＞　h　の順で日本語の「ふ」から遠ざかって行きます。

wind-sky-wind · Answer

あと、英語では母音が続かない子音 h は wh- の音を除いて現れません。
wh- にしても h は発音しない人も多いので、子音のみの h というのはない、と言ってもいいのかもしれません。

フォニックスなどで h 音を発音するときには
「ハ、ハ」とドイツ語の x のように言ったりします。

英語の、特に、語末の子音を日本語では（無理やり）う段で表します、実際には母音はつかないのに。
だから、knife のような語を日本語として発音する場合、
「ナイフ」を hu とはしにくい。

英語でも母音で終わることがありますが、u という母音で終わることは少なく、
日本語で「ナイフ」は -u と母音が入るとは言え、
彼らとしては子音のみという感覚があり、h で終わる、というのはしっくりこない。

もちろん、hood, hook のようにはっきり hu と発音することもあるわけですが、
hu とはしにくかったのだと思います。

nishikasai · Answer

日本語の表記は難しいです。
ふの発音はほんとにＦかＨか迷います。
音はまさにＦとＨの中間点なんですよ。
便宜上Ｆにしてありますが、西洋のＦの音と日本語のふは違います。

私はポルトガル語の通訳をしておりますが、友人にブラジルから来て２０年になる二世の友人がいます。北大に留学した秀才で日本語はほぼ完璧ですが、なんか発音がおかしいと思ったら、ふをＦｕとで発音していることがわかりました。Ｆｕと書くのでそのとおり発音していたんです。たとえば福島や深川と言えば英語のフットボールのフと同じ発音をします。

蛇足ですが、日本語のたちつてとはどう考えてもおかしいです。三つの音を一緒にしています。
たはた、てぃ、とぅ、て、と
ちはちゃ、ち、ちゅ、ちぇ、ちょ
つはつぁ、つぃ、つ、つぇ、つぉとなります。

wind-sky-wind · Answer

日本語はもともといろは順であったように、英語のように、
子音列、母音列で正確に分類できません。
というか、母音のみとか子音＋母音でカナとなるように、
50音順と言っても、50音ばらばらくらいのところがあります。

は行でいくと、厳密には３種類あります。
は、へ、ほ
ひ
ふ
の子音はすべて違います。

そして、「ふ」は fu でも hu でもないのですが、
Hepburn さんは hu としなかっただけのことです。
「ひ」は hi としましたが、「ふ」はより hu と違う、と感じたのでしょう。

「し」にしても、si ではないのですが、英語の wash の「し」とはまた別のものです。
それでも si よりは shi が近い。

ら行にしても r でも l でもないわけですが、
r にしました。
これは訓令式でも同じですが。

uen_sap · Answer

Hepburnさんが日本語の「ふ」を聞いて「fu」が近いな、と感じたからです。
理屈で積み上げたわけではありません。
そうしてこんな質問を出すんでしょうかね。
ヘボン式と訓令式を混用すれば済む話でしょう。

since2015 · Answer

日本の平仮名には母音がありますよね

「あ　い　う　え　お」これを伸ばした音が基本になって「行くくり」になっています

あ行　か行　さ行・・・・・

ローマ字も同じ　母音があり　子音がある訳だから「ふ」はfuなのです

ok-camera · Answer

英米人に読ませたときに違和感がないように考えられたのが
ヘボン式だと思ってください。

英米人にHuとみせると「ヒュー」って読んじゃうのです。
それならまだFuの方がマシかなってところです。

「ふ」をローマ字で書くと

西洋式の[ f ] の発音は下唇を上の前歯に当てて息を吹き出します。

この回答への補足

＞余談ですが、ポルトガル語だと、「ふ」に近いのは ruの音じゃないですか？

日本語の「ふ」は、両方の唇を使う[ɸ]（両唇音）ですが、ローマ字では ɸ が無いので、唇と下の前歯で発音する f（唇歯音⟩の方が喉の奥から出す h よりも近いので代用しただけです。

あと、英語では母音が続かない子音 h は wh- の音を除いて現れません。

日本語の表記は難しいです。

日本語はもともといろは順であったように、英語のように、

Hepburnさんが日本語の「ふ」を聞いて「fu」が近いな、と感じたからです。

日本の平仮名には母音がありますよね

英米人に読ませたときに違和感がないように考えられたのが

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語の「ふ」は、両方の唇を使う[ɸ]（両唇音）ですが、ローマ字では　ɸ　が無いので、唇と下の前歯で発音する　f（唇歯音⟩の方が喉の奥から出す　h　よりも近いので代用しただけです。