「は」と「が」の違いをドイツ語で表すには

日本語の「は」と「が」という助詞の違いは ドイツ人には少し難しいようですね。例えば 次の文です。

(1)彼“は”私の弟です。
(2)彼“が”私の弟です。

この2つの文はドイツ語にすると どちらも “Er ist mein (jüngerer) Bruder.” になりますが、日本語でのこのようなニュアンスの差はドイツ語では表現できないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2014/12/16 12:58

(1)彼“は”私の弟です。

Er ist mein Bruder.

(2)彼“が”私の弟です。

Nicht anderes, aber er is mein Bruder.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、こういう表現がありましたね。

お礼日時：2014/12/16 13:16