「に」がダブってないですか？

10人に1人、Amazonnギフト券が当たる！
の方がすっきりした文章だと思うのですが・・・。

国語的な解釈を求める質問ではありません。
感覚的に、違和感があるかどうかを問いたいと思うので、
アンケートとさせていただきました。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/30 11:27

文法的云々以前に、助詞の重複というのは見苦しいものです。

それ故こうした場合には、

10人に一人が当る
10人に一人は当る

或いはおっしゃるように、

10人に1人、Amazonnギフト券が当たる！

のように工夫が為されるのが普通の感覚ですね。

この回答へのお礼

そうですね、見苦しいという印象が妥当なきがします。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/30 13:05

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2015/01/30 21:02

そうそう、そう思いますね。

「10人に１人　当たる！！」とスペースを入れても良いのでは？
あと、
「Ａｍａｚｏｎ500円ギフト券」が良いと思います。

いいなって思えて、わかることが大事。

この回答へのお礼

ああ、スペースはいいですね。
わかりやすいです。
おっしゃるように、いいなと思わせることが大事ですね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/30 23:32

No.3 回答者： akarin2014 回答日時： 2015/01/30 21:02

違和感あります。

間違いだ!と強く言えないですが、なんか気持ち悪い。

10人に1人当たる!　amazonギフト券　とか
当たりは10人に一人!　amazonギフト券　
で良いと思うのですが・・。

この回答へのお礼

そうなんですよね、間違いではないのですが、なんか気持ち悪く思えます。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/30 23:32

No.2 回答者： keirimas 回答日時： 2015/01/30 14:07

「１０人に１人に当たるに」だと、どこかの方言のようで確かに違和感があります。

しかし「１０人に１人に当たる」に違和感はあまりありません。違和感があるかどうかと聞かれて初めて「うーん、あるだろうか、ないだろうか。ないと感じるのはおかしいだろうか」と思う程度です。ちなみに「１０人に１人は当たる」だと特に変な意味合いを感じて違和感があります。
　しかし「学校に勉強に行く」より「学校へ勉強に行く」のほうがスマートだと思いますし、「に」の繰り返しに違和感をもってもおかしくはないと思います。

この回答へのお礼

そうですか、感じませんか。

＞ちなみに「１０人に１人は当たる」だと特に変な意味合いを感じて違和感があります。

これは私も同感です。

「学校に勉強しにいく」なら違和感ないのですがねー。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/30 18:09