ドイツ語に翻訳してください。

ピーナッツやマカデミアナッツ等のナッツ類にアレルギーのある子供とドイツ旅行に行きます。「彼女はナッツのアレルギーがあります。」、「これにはナッツが入っていますか？」と書いた紙を持っていこうと思っていますが、これをドイツ語に翻訳してください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/08/17 13:07

まず、「彼女はナッツのアレルギーがあります。

」ですが、

Sie reagiert allergisch auf Nüsse.（彼女はナッツにアレルギー反応を起こします。）
Sie hat Allergie gegen Nüsse.（彼女はナッツに対するアレルギーを持っています。）

などの言い方があります。どちらでも意味するところは同じです。特定のナッツ類だけでなく、すべてのナッツ類が危険なら、そこもはっきり言った方がよいでしょう。

Sie reagiert allergisch auf alle Nuss-Sorten. （彼女はすべてのナッツ類にアレルギー反応を起こします。）
Sie hat Allergie gegen alle Nuss-Sorten. （彼女はすべてのナッツ類に対するアレルギーを持っています。）

「これにはナッツが入っていますか？」ですが、単純には、

Enthält das Nüsse?

ですが、「入っていませんか？」と確認する方がよいです。

Enthält das keine Nüsse?（これにはナッツは入っていませんか？）
Enthält dieses Gericht keine Nüsse?（この料理にはナッツははいいていませんか？）
Enthält dieses Produkt keine Nüsse?〈この製品にはナッツは入っていませんか？〉

などです。
ナッツそのものが入っていなくても、食材の生産時にナッツの痕跡が残る場合もあります。チーズ、ソーセージ、パン、ソース類など、注意しなければならないものもあると思います。必要になるかもしれない表現を一応付け加えておきます。

Sie muss alle nusshaltigen Produkte vermeiden.（彼女はナッツを含んだすべての製品を避けなければなりません。）
Würden Sie bitte genau nachsehen, ob alle Zutaten frei von Nussspuren sind?（すべての食材にナッツが混じっていないか、よく確認していただけますか？）

ゴマ類は大丈夫なのですか？　ドイツでは、日本では普段あまり食べることのない亜麻の実、けしの実、松の実、かぼちゃの種などもよく使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。これで安心して旅行に行くことができます。

お礼日時：2015/08/21 12:13