ABBA『悲しきフェルナンド(Fernando)』は、スウェーデン語の原曲があり、
英語版では、戦争を題材にした歌詞ですが、原曲では全く違った歌詞という話を知りました。
スウェーデン語の和訳が出来る方、是非和訳をお願い致します!
[スウェーデン語原曲の歌詞です。]
http://lyrics.wikia.com/wiki/Frida:Fernando
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
すでにドイツ語訳は見つけていましたが、英語訳二種も参照させていただきます。
スウェーデン語の辞書も引いて、照らし合わせています。なぜ悲しむの、フェルナンド?
なぜ君のギターは悲しい音を立てるの、(i moll:短調で)
何があったの?
恋のせいなの、フェルナンド――
君の大きな大きな愛だった彼女が君を置いていってしまったの――
そうなのかい?
愛し、失ったことのある者は
そんなことがときどき起きることを知っている。
悲しみに耐えるのはむずかしい、
でも、友の裏切りというのは、人がそれから学ぶべきことだ。
ぼくも恋人を失った、
どうして君だけにそんなことが起きると思うの・・・
ほかに何か楽しい歌を知っているなら、歌ってくれ、
歌って、歌って、ぼくのために。
愛よ、永く、永く生きろ
ぼくらの一番の友、フェルナンド。
グラスを満たして乾杯の音頭を取れ、
愛のために、フェルナンド!
奏でろ、メロディーを奏でろ、幸せの歌を歌え。
愛よ、永く、永く生きよ、
この愛よ、フェルナンド!
ぼくらは、どんな歌の中にも生きている永遠の愛と信頼を見つけた
ほかの者たちのために乾杯するべきだろうか?
それとも互いに乾杯し合うべきだろうか?
君は、ぼくがかつて経験した幸せのために飲んでくれるだろうか・・・
美しいメルヒェンが決して、決して続かないと人が言うのは本当だ。
ドイツ語訳
http://lyricstranslate.com/de/fernando-swedish-v …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 音楽・動画 あんスタの曲で歌詞に「アンサンブル」と入ってる曲が思いだせません。 妹がプレイしているのを聞いたか広 1 2023/05/05 20:56
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
gdkとは何ですか? big dripっ...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
『愛はかげろうのように』の和訳
-
なんか洋楽で、alone っていう...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
少女時代の歌詞
-
和訳をお願いしたいです!
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Doctor My Eyesの和訳
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
好きな歌の歌詞一小節だけ書い...
-
マライアキャリー「Lead the wa...
-
アメージンググレイスの日本語...
-
歌詞のいい和訳サイト知りませ...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
ラルクのpromised landという曲...
-
コメディアン、ティム・ミンチ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
星が落ちる とは…
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
「The Prayer」の和訳歌詞を探...
-
Skid Row youth gone wild
-
That's the way I like it
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Don't you see! I'll never wor...
おすすめ情報
ちなみに、このページに、
スウェーデン語原詩を英語に翻訳したものが
載っております。
英語のWikipediaの説明と同じ内容ですが、
正しいものかは分かりません。
一応、補足させて頂きます。
http://lyricstranslate.com/en/fernando-swedish-v …
よろしくお願い致します。