FRISKのCM

　フリスクのCMで「シャーペンズユーアップ！」って言っていますが、どういう意味なんですか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： inoue64 回答日時： 2001/06/19 22:06

SHARPENS YOU UP! のことだと思います。

http://www.frisk.com/ (英語)

Excite翻訳より（http://www.excite.co.jp/world/text/）
「あなたを鋭くします!」

辞書より sharpen 鋭くする（なる）
http://dic.yahoo.co.jp/bin/docsearch?p=edc289522 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。「sharpen」って鋭くするという意味だったんですね。

お礼日時：2001/06/19 22:55

No.2 回答者： hero1000 回答日時： 2001/06/19 22:37

Sharpens you up!!のことですね。

sharpenで「研ぐ」「鋭くする」の意になりますから、意訳すると
「キミを研ぎ澄ます!!」
というところでしょうかね。