一寸面白い問題。何故「雨水」の読み方は「あまみず」？処で何故「胸糞」の読み方は「むなくそ」？

一寸面白い問題。何故「雨水」の読み方は「あまみず」？処で何故「胸糞」の読み方は「むなくそ」？

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/06/25 23:57

雨水：「あめみず」ではなく「あまみず」

胸糞：「むねくそ」ではなく「むなくそ」

ということですよね？　どうしてそうなるのかというご質問。

まあ「発音はしやすいように変化する」ということです。よくあること、話し言葉ってそんなもの。
共通的によく起こるのは「音便」（おんびん）と呼びます。

電車の「特急」は「とくきゅう」ではなく「とっきゅう」（促音便）
国会は「こくかい」ではなく「こっかい」、「学校」は「がっこう」（促音便）
差し引く→「さっぴく」（促音便＋半濁音）
　歌う、歌わない、歌いて→「歌って」（促音便）、歌え！

足の下に押し付けるのは「踏みつける」ではなく「踏んづける」（撥音便）
　読む、読まない、読みて→「読んで」（撥音便＋にごり）、読め！

月始めの日は「月立ち」ではなく「ついたち」（い音便）
　書く、書かない、書きて→「書いて」（い音便）、書け！

ヤングマン＝「若人」は「わかびと」ではなく「わこうど」、結婚の仲立ちの「仲人」は「なかびと」ではなく「なこうど」、お礼のあいさつ「ありがたく」→「ありがたう」→「ありがとう」（う音便）

その他、ご質問のようなあまり規則性のないものでも、
　船便：「ふねびん」ではなく「ふなびん」、船主：「ふねぬし」ではなく「ふなぬし」
　上蓋：「うえぶた」ではなく「うわぶた」
などなど。

とりあえず思いついたものを。

No.3 回答者： doc_somday 回答日時： 2016/06/26 00:11

>「雨水」の読み方は「あまみず」

間違い、「うすい」

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2016/06/25 22:40

「うすい」なのだが・・・・

どういう事？