No.1ベストアンサー
- 回答日時:
メルクマールという日本語は"Merkmal"というドイツ語から来ていて、
英語で言う"milestone"的な意味で使われているような感じが伝わってはくるのだけれども、"milestone"と"Merkmal"で検索に掛けてみても、あまりいい具合の結果が出てこない。
日本語としての「メルクマール」にはいくつかの意味が含まれていることがわかった。
そのうちのひとつは上記にあるような「一里塚」という使い方だ。
一定の到達点を迎えた、というような意味でも使われるようだし、変化がある臨界点に達して、そこから先は坂を転がるように変化が進んでいくという、転換点を指すような意味合いでも使われるようだ。
もうひとつの意味は、比較的ドイツ語の一般用語に近く、また辞書的な意味にも近いもので、「指標」というもの。
あるもの全体を直接に観察するのではなくて、何か代表的なわかりやすいものを観察することで全体の傾向がとらえられるとき、そのわかりやすいものを指して「メルクマール」と呼ぶようだ。
また少し「一里塚」に戻るような意味合いとして、「目標」とか「道標(みちしるべ)」というような意味合いでも使われる場合があるようだ。
ちょっと先のほうにドカンとメルクマールが立っていて、人々がそれを目指してぞろぞろと行進していくようなイメージになるらしい。
もちろん「東京タワーをメルクマールとして直進してください」というような、そのままの意味で使われることはなく、
「MacintoshはパーソナルGUIシステムの進むべき道を示す偉大なメルクマールとなった」というような比喩的な使われ方をするほうが多いようだ。
最後に、日本語としての「メルクマール」にはもうひとつ重要な意味があって、それは哲学分野の学術用語らしいのだけれども、これは「概念」とか「属性」というような、それでいて普通の意味とはちょっと違うような用語らしい。
結局のところ、日常ときどき目や耳に入る「メルクマール」という単語は、英語で言うところの"mark"と非常に近い意味を持っているらしい。
詳しい訳が載っている英和辞典でmarkという単語を引くと驚くほど多くの意味が並んでいて、そのうちのいくつかは最初のほうに述べたメルクマールの意味に近い。
これを日本語で「マーク」と言ってしまうと普通すぎる感じがして良くないので、あえて難しげなドイツ語でメルクマールと言ったりするのだろう。
ペダンチックな感じを醸しだすのに最適な言葉ですので、ぜひ覚えておきましょう。
http://antonin.exblog.jp/9527641/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 英語 【英語】英語で「一言で言えば、」は何と言いますか? 4 2023/08/04 19:46
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- 英語 アメリカ英語とイギリス英語、広く流通してるのはどちらですか? アメリカ英語とイギリス英語、どちらが世 11 2022/08/19 20:36
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 大学院 博士課程での公聴会の言語について 2 2022/09/23 19:07
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
英語の「悪魔」
-
hooの意味。を教えてください。
-
Figaroの意味は?
-
cardinalという単語はなぜ主要...
-
ワルキューレの言語と意味
-
アメリカ人のtoast(トースト?)...
-
heterarchical とはどのような...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
意味がわからず困ってます。至...
-
Company Limited (=Co.,Ltd.)に...
-
バルトという単語
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
和光とはどういう意味でしょうか?
-
言葉の意味
-
da Fe の意味を教えてください...
-
日本語での意味がわかりません
-
ベルクとかブルグとか、
-
book-offは正しい英語ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Figaroの意味は?
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
hooの意味。を教えてください。
-
norminalと normalの違い
-
英語の「悪魔」
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
ワルキューレの言語と意味
-
ベルクとかブルグとか、
-
【英語】メルクマールって何で...
-
言葉の意味
-
heterarchical とはどのような...
-
ボルグって
-
chic happens どういう意味です...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
英文レターのサイン欄にある p/o
おすすめ情報