ベルクとかブルグとか、

ヨーロッパ周辺の国の地名で後に、ブルクとかベルクとかがつく地名があるのですが、この名前には何かの関連性や意味があるのでしょうか？また、日本の地名でたとえると、どんなものかわかる方は教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： takuranke 回答日時： 2009/11/11 15:09

「ブルク」は現在のドイツ語で、「街・城塞」という意味です。

語源は、ヨケルト人の「ブリガ（高台）」からきているといわれています。
城は見晴らしがよく、防御に適した高台や山腹に築かれるのが普通（平時になると支配の象徴としで、平野部に作ることもある）で、高台という意味のブリガが、ブルグとなって城塞を意味する言葉になったそうです。

また、お城の周りには城下町ができますので、都市へと発展していくなかで、ブルグは街も意味するようになったそうです。

「ハンブルク」は、「ハン（湿地）」に「城塞（ブルグ）」が築かれたため、ハンブルクとなったそうです。

ベルグはブルグと同じ。
フランス語だと「ブール」


ちなみにアムステルダムのダムは、オランダ語で堤防という意味で、黒部ダムのダムと同じです。

この回答へのお礼

疑問に思っていたことが良くわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/12 20:11

No.4 回答者： nidonen 回答日時： 2009/11/11 23:27

　語源は他の人のご説明どおりです。

面白いのは
このバージョン違いが世界中にあることです。
ヨーロッパでは人的交流も言語の伝播も昔から
あしましたからね。

ドイツ：ブルグ（ ハンブルグなど ）、ベルグ（ ハイデルベルグなど ）
フランス：ブール（ シュトラスブールなど ）
ロシア ： ブルク（ サンクトペテルブルクなど ）
英米：バーグ（ ピーターズバーグ、ピッツバーグなど ）
英国：ベリー（ バンベリーなど ）
スコットランド：バラ（ エディンバラなど ）
スウェーデン：ボリ（ エーテボリなど ）

　あと、これはトンデモ説だと思いますが、韓国にある ○○ポル という
地名や、日本の ○○原 （ バルと読むこともある ）なども、上記のブルグが
南アジア周りで伝わったものという説もあったりします。

この回答へのお礼

「へぇ～」といった感じです。
このように並べて比較してもらうとわかりやすくて良いです。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/12 20:17

No.3 回答者： kybos 回答日時： 2009/11/11 15:33

ドイツ語でブルクはBurg、「城」という意味。

ベルクはBerg、「山」という意味。

この回答へのお礼

単刀直入にご回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2009/11/12 20:12

No.1 回答者： noname#117169 回答日時： 2009/11/11 14:43

どっちがどっちだか忘れましたが・・・どっちかが城でもう片方が山という意味のはず。

つまり○○城を中心とした町とか○○山周辺とかそういうこと。

この回答へのお礼

すばやいご回答をありがとうございます。
意味がわかりすっきりしました。

お礼日時：2009/11/12 19:58