フランス語和訳依頼

Surtout ne te laisse pas abattre, tu y arriveras !
このフランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/08 09:26

surtout＋命令文

くれぐれも、絶対に、


se laisser+他動詞の原形
（抵抗せずに…）されるがままになる
［日本語の受動態に近い］

Il se laisse emporter par la colère.
「彼は怒りに身を任せる 」
se laisser prendre 　捕まる；だまされる
Nous nous sommes laissé surprendre par une averse.
「我々は突如にわか雨にみまわれた 」


abattre
（心身を）打ちのめす、（意気を）くじく、落胆させる
se laisser abattre (par ～）（～に）打ちのめされる、くじける
Il ne faut pas te laisser abattre par cet échec.
「こんな失敗でくじけてはいけない」


y arriver
目的を達する、事を成し遂げる


「絶対にくじけちゃダメだ、うまくいくって！」

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。
人を励ます表現には人柄が出ますね。

お礼日時：2016/09/08 13:16

No.1 回答者： dorarinn 回答日時： 2016/09/07 17:39

とにかく、落ち込まないようにすれば、そこに着きます！

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/07 19:53