○○御一行様と日本語で書いても問題ないでしょうか

中国から訪問する取引先の歓迎ボードに○○御一行様と表示します。万一中国語風に解釈された場合でも失礼はないでしょうか。
あくまでも日本語で書きます。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 12:30

通じるようですが、もう一工夫すると良いようです。

ここ参考になります。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6761326.html

この回答へのお礼

通じても通じなくても構いません。あくまでも日本語で書きます。

お礼日時：2016/09/27 12:35

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2016/09/27 12:09

そう言う風習がないので、特に気にすることも無いでしょう

「郷には入っては郷に従え」と言うのもあるのですから