中国語で【歓迎 ●●研究所御一行】は通じるのか？

すみません。今夜中に回答いただけると幸いですが、
とりあえず、質問だけさせていただきます。

明日、中国からの来客を会議室に誘導するのですが、
その会議室の表に【中国語で】張り紙をしておきたいと思います。

先方がとある機関（XY研究所とします）の方なのですが、
どう書いておいたらよいでしょうか？

たとえば、

【歓迎　XY研究所御一行】　とかにしたら通じるんでしょうか？

先方はこちらに中国語ができないと踏んでいるので、
ちょっとしたサプライズを仕掛けたいと思っています。

もちろん、困っているほどのことではありませんが、
回答いただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/05/25 00:02

中国人です　　次の訳はいかがでしょうか

1热烈欢迎XY研究所一行的各位朋友的到来！

2热烈欢迎XY研究所各位的到来！！

いずれもOKです

この回答へのお礼

ありがとうございました。

とりあえず、１　を選択しましたが、
先方がバタバタしていて、見てもらったかどうかは定かではありませんが、
とりあえずベストは尽くしたのでOKです。

重ねがさねありがとうございました。謝謝♪

お礼日時：2011/05/25 20:57

No.2 回答者： mareyu 回答日時： 2011/05/25 00:20

歓迎　XY研究所御一行は通じますが。

。ちょっと日本語らしいですね。。　特に　御　です

要らないほうが自然です　　NO1は丁寧な表現です　ご参考まで