すみません。今夜中に回答いただけると幸いですが、
とりあえず、質問だけさせていただきます。
明日、中国からの来客を会議室に誘導するのですが、
その会議室の表に【中国語で】張り紙をしておきたいと思います。
先方がとある機関(XY研究所とします)の方なのですが、
どう書いておいたらよいでしょうか?
たとえば、
【歓迎 XY研究所御一行】 とかにしたら通じるんでしょうか?
先方はこちらに中国語ができないと踏んでいるので、
ちょっとしたサプライズを仕掛けたいと思っています。
もちろん、困っているほどのことではありませんが、
回答いただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国人です 次の訳はいかがでしょうか
1热烈欢迎XY研究所一行的各位朋友的到来!
2热烈欢迎XY研究所各位的到来!!
いずれもOKです
ありがとうございました。
とりあえず、1 を選択しましたが、
先方がバタバタしていて、見てもらったかどうかは定かではありませんが、
とりあえずベストは尽くしたのでOKです。
重ねがさねありがとうございました。謝謝♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 大学院生の授業ってこんなに適当なんですか 2 2023/05/17 13:36
- 新卒・第二新卒 海外出張・海外転勤が多い企業への就職について 3 2022/09/18 06:19
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学院 通信制大学院の研究所訪問について 1 2023/01/14 16:48
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 化学 毒の研究がしたい 私は今、工学部化学科のB3です。高校の時から化学が好きで、特に無機化学と毒に興味が 4 2022/06/15 23:30
- その他(教育・科学・学問) 大学ゼミに参加する研究室と卒論指導の研究室 1 2023/04/18 10:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
カーペンターズ top of the wo...
-
下足から室内履き(スリッパ)...
-
中国語の日本語訳
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の質問です。 拎と提では...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語読める方教えてください...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語を教えてください 只要是...
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
不老不死は中国語で?
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
綺麗な目ですねと中国語で言うと?
-
中国語で“にがり”
-
中国語にしていただけないでし...
-
知道个鬼?
-
こんばんは、中国語に関して質...
おすすめ情報