No.2ベストアンサー
- 回答日時:
【你的眼睛清澈又美丽,(所以)即使凝视数小时也不厌倦】ここで、「あなたの目は澄んだ綺麗な目ですから」は原因です、「数時間目を見つめてても飽きないです」は結果です。
「即使凝视数小时也不厌倦」の前に(因为)を使うなら、間違いですよ。【你的眼睛清澈又美丽,(所以)即使凝视数小时也不厌倦】○ 所以;だからの意味
【(因为)你的眼睛清澈又美丽,即使凝视数小时也不厌倦】○
中国語で(即使)も接続語で、ここで(因为)と(所以)は使わなくてもいいです。
【你的眼睛清澈又美丽,即使凝视数小时也不厌倦】に訳したほうがいいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/08/12 08:31
文法の解説も入れていただきありがとうございます。日本人女性に日本語で言うのはものすごく抵抗感がある言葉ですが、中国人女性に私のつたない中国語で言うのは別段恥ずかしく無いのが不思議です。問題なく言えると思います。それを聞いてこの中国人女性がどんな反応を示すのかは私の演技となりますね。歯の浮くような言葉を行って見ますね。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 得体の知れないパーカーのシミを綺麗に落とす方法 5 2023/06/06 09:42
- カップル・彼氏・彼女 10代後半女の子がいてこの子女子力高いなぁと思う特徴教えて下さい。女子力あげたいです。ちんちんが好き 10 2022/11/22 20:09
- その他(悩み相談・人生相談) 外国人と日本人の違い。 外国人→見た目は綺麗だが、中身(精神面)は性悪。 日本人→見た目はブサイクだ 5 2022/10/22 18:10
- 歯の病気 わたしの歯磨きの仕方おかしい? わたしは、朝、昼、 夜は一度市販の歯磨きで歯磨き粉つけて磨き、 口の 3 2023/08/07 08:20
- オーラルケア・ホワイトニング・歯科矯正 毎日コカ・コーラを10本飲んでいます。そこで質問ですが前歯がコーラ色になってきました。着色汚れはどう 5 2022/04/21 23:27
- 中学校 中学 国語文法 修飾部がない文と解説に書いているのですが理解できません。 ②博物館は、明るく綺麗な建 1 2022/06/17 15:44
- その他(恋愛相談) 美人と綺麗の違いはなんでしょうか。 異性から言われる褒め言葉で、可愛いでも美人でもなく、綺麗と言われ 5 2023/08/06 00:02
- その他(悩み相談・人生相談) 落ち着いた話し方について 高校三年生(女)です。最近、話し方を変えたいと思っています。 私は早口な方 2 2022/06/10 18:55
- 一眼レフカメラ カメラに詳しい方に教えて頂きたいのですが夜間動画撮影をしたいのですが 現在Canonのkiss M2 2 2023/03/18 15:15
- 夫婦 旦那のマイペースな家事や生活ルールにつかれた 6 2022/08/10 17:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
カーペンターズ top of the wo...
-
下足から室内履き(スリッパ)...
-
中国語の日本語訳
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の質問です。 拎と提では...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語読める方教えてください...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語を教えてください 只要是...
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
不老不死は中国語で?
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
綺麗な目ですねと中国語で言うと?
-
中国語で“にがり”
-
中国語にしていただけないでし...
-
知道个鬼?
-
こんばんは、中国語に関して質...
おすすめ情報